SPÓJNIKczęstość: mniej częste
conque po polsku
ˈkoŋke
- spójnik wynikowy
co znaczy conque
więc, zatem, tak więc
wynikowy
Wprowadza logiczną konsekwencję lub wniosek z wcześniejszej wypowiedzi.
Ya estamos todos, conque podemos empezar la reunión.
Wszyscy już jesteśmy, więc możemy zacząć spotkanie.
He terminado mi trabajo, conque me voy a casa.
Skończyłem pracę, zatem idę do domu.
Es tarde, conque nos vamos a casa.
Jest późno, więc idziemy do domu.
Tengo sueño, conque apago la luz.
Chce mi się spać, więc gaszę światło.
No compraste los billetes, conque viajaremos en autobús mañana.
Nie kupiłeś biletów, więc jutro pojedziemy autobusem.
El médico me recomendó reposo, conque cancelé mi viaje.
Lekarz zalecił mi odpoczynek, więc odwołałem swoją podróż.
El presupuesto no contempla esa partida, conque debemos aplazar la licitación hasta el próximo ejercicio.
Budżet nie przewiduje tej pozycji, więc musimy odłożyć przetarg do następnego roku budżetowego.
Las pruebas resultaron del todo concluyentes, conque el tribunal dictó sentencia condenatoria sin más dilación.
Dowody okazały się całkowicie przekonujące, zatem trybunał wydał wyrok skazujący bez dalszej zwłoki.
a więc, no proszę, no więc
ekspresywny
Używane na początku zdania, aby wyrazić zaskoczenie, ironię lub nagłe uświadomienie sobie czegoś.
¡Conque tú eras el que hacía ese ruido!
A więc to ty byłeś tym, który robił ten hałas!
¿Conque no querías venir, eh?
No więc nie chciałeś przyjść, co?
¡Conque no comes fruta todos los días!
A więc nie jesz owoców codziennie!
¡Conque estás aquí con mi hermano!
No proszę, jesteś tu z moim bratem!
¡Conque fuiste tú quien rompió el jarrón de cristal!
A więc to ty stłukłeś ten szklany wazon!
¡Conque pensabas marcharte a París sin despedirte de mí!
No ładnie, planowałeś wyjechać do Paryża bez pożegnania się ze mną!
¡Conque pretendías ocultar ese grave desfalco mediante la falsificación sistemática de las actas contables!
A więc zamierzałeś ukryć to poważne sprzeniewierzenie poprzez systematyczne fałszowanie ksiąg rachunkowych!
¡Conque el célebre crítico literario plagió párrafos enteros de una novela olvidada del siglo pasado!
No proszę, słynny krytyk literacki splagiatował całe akapity z zapomnianej powieści z ubiegłego wieku!
Synonimy
así quewięc
Bardzo powszechne i neutralne w codziennej mowie, podczas gdy „conque” częściej wyraża zaskoczenie, wyrzut lub podsumowanie
de modo quetak że
Bardziej formalne i opisowe, kładzie nacisk na logiczny sposób lub skutek działania
por consiguientew konsekwencji
Wyłącznie formalne i książkowe, typowe dla pism urzędowych lub akademickich