PRZYMIOTNIKczęstość: rzadkieUżywane głównie w: Hiszpania
cochambroso po polsku
kot͡ʃamˈbɾoso
- męski
- cochambrosos
- cochambrosa
co znaczy cochambroso
brudny, zatłuszczony, obskurny
Lepiący się od brudu lub tłuszczu, bardzo brudny (zwykle o miejscach lub przedmiotach)
Często używane w odniesieniu do kuchni, restauracji lub starych mebli.
No quiero comer en este restaurante cochambroso.
Nie chcę jeść w tej obskurnej restauracji.
Esta sartén vieja está muy cochambrosa.
Ta stara patelnia jest bardzo zatłuszczona.
Limpio el suelo cochambroso de la cocina.
Myję brudną podłogę w kuchni.
El taller mecánico tenía las paredes cochambrosas de grasa.
Warsztat samochodowy miał ściany całe oblepione brudem i smarem.
No alquiles ese piso porque tiene un baño cochambroso.
Nie wynajmuj tego mieszkania, bo ma obskurną łazienkę.
Tuvieron que clausurar aquella fonda cochambrosa tras una inspección sanitaria que reveló graves deficiencas.
Musieli zamknąć tę zapuszczoną garkuchnię po kontroli sanitarnej, która wykazała poważne uchybienia.
Encontraron documentos clave escondidos en un almacén cochambroso y lleno de trastos inservibles.
Kluczowe dokumenty znaleziono ukryte w obskurnym magazynie, pełnym bezużytecznych rupieci.
zapuszczony, znoszony, nędzny
Zaniedbany, zniszczony lub w złym stanie (o wyglądzie lub ubraniach)
Używane potocznie w odniesieniu do zaniedbanego wyglądu lub zniszczonych ubrań.
Apareció con una chaqueta cochambrosa que parecía sacada de la basura.
Pojawił się w znoszonej kurtce, która wyglądała, jakby została wyciągnięta ze śmietnika.
Tu perro duerme en una manta cochambrosa.
Twój pies śpi na znoszonym kocyku.
Lleva unos pantalones cochambrosos para trabajar.
Nosi znoszone spodnie do pracy.
Tiró a la basura sus zapatillas viejas y cochambrosas.
Wyrzucił do kosza swoje stare i zniszczone trampki.
El mendigo vestía un abrigo cochambroso que apenas abrigaba.
Żebrak miał na sobie nędzny płaszcz, który ledwo grzał.
El detective se camufló entre la multitud vistiendo ropas cochambrosas para no levantar sospechas.
Detektyw wtopił się w tłum, nosząc nędzne łachmany, aby nie wzbudzać podejrzeń.
A pesar de su fortuna, prefería pasear con un sombrero cochambroso y gastado por los años.
Mimo swojej fortuny wolał spacerować w nędznym kapeluszu, sfatygowanym przez lata.
Synonimy
mugrientobrudny, uwalany
„Mugriento” kładzie nacisk na grubą warstwę tłustego brudu, podczas gdy „cochambroso” obejmuje również ogólne zaniedbanie i zniszczenie.
suciobrudny
„Sucio” to ogólne określenie brudu; „cochambroso” jest mocniejsze i bardziej obrazowe – sugeruje obrzydliwy, lepki osad.
desaliñadozaniedbany
„Desaliñado” dotyczy głównie wyglądu zewnętrznego i braku dbałości o ubiór; „cochambroso” łączy to z rzeczywistym brudem i zniszczeniem.
Antonimy
limpioczysty
pulcroschludny