chiflarse po polsku

Używane do opisania kogoś, kto stracił rozum lub zachowuje się w sposób irracjonalny.

• Creo que mi vecino se ha chiflado por completo.

  Myślę, że mój sąsiad zupełnie zwariował.

  Mówienie o dziwnym zachowaniu innej osoby

• Ese hombre se chifla con el ruido.

  Tamten człowiek wariuje od tego hałasu.

• Mi abuelo a veces se chifla un poco.

  Mój dziadek czasami trochę wariuje.

• Pensé que te habías chiflado cuando compraste esa casa vieja.

  Myślałem, że oszalałeś, kiedy kupiłeś ten stary dom.

• Con tanto trabajo pendiente, mi jefe casi se chifla ayer.

  Przez tyle zaległej pracy mój szef wczoraj prawie oszalał.

• Tras meses de aislamiento forzado en la montaña, el viejo ermitaño terminó por chiflarse definitivamente.

  Po miesiącach przymusowej izolacji w górach stary pustelnik w końcu ostatecznie oszalał.

• La presión constante de la prensa amenazaba con hacer chiflarse al joven actor durante el rodaje.

  Ciągła presja prasy groziła doprowadzeniem młodego aktora do szaleństwa podczas zdjęć.

Zwrot potoczny używany do wyrażenia wielkiego zachwytu, pasji lub silnego upodobania do kogoś albo czegoś; zazwyczaj łączy się z przyimkiem 'por'.

• Se chifla por los coches deportivos.

  Szaleje na punkcie sportowych samochodów.

  Opisywanie wielkiej pasji lub zainteresowania

• Mi hermana se chifla por el chocolate.

  Moja siostra przepada za czekoladą.

• Los niños se chiflan por ese juego nuevo.

  Dzieci szaleją za tą nową grą.

• Durante las vacaciones en Roma, nos chiflábamos por las pizzas locales.

  Podczas wakacji w Rzymie przepadaliśmy za tutejszymi pizzami.

• Desde pequeña ella siempre se chifló por los caballos salvajes.

  Od małego zawsze szalała na punkcie dzikich koni.

• Cualquier entendido en literatura clásica se chiflaría por una primera edición tan exquisitamente conservada.

  Każdy znawca literatury klasycznej oszalałby na punkcie tak znakomicie zachowanego pierwszego wydania.

• El arquitecto admitió que se chifla por las estructuras vanguardistas del siglo pasado.

  Architekt przyznał, że przepada za awangardowymi konstrukcjami z ubiegłego stulecia.