ceñirse po polsku

Używane, gdy mowa o trzymaniu się planu, tematu, budżetu lub zasad bez odbiegania od nich.

• Debemos ceñirnos al presupuesto establecido.

  Musimy trzymać się ustalonego budżetu.

• Por favor, cíñete a la pregunta.

  Proszę, trzymaj się pytania.

  Podczas przesłuchania lub wywiadu

• Siempre me ciño a mi horario.

  Zawsze trzymam się mojego planu dnia.

• Nos ceñimos a las reglas del juego.

  Stosujemy się do zasad gry.

• Durante la reunión, nos ceñimos al tema principal.

  Podczas spotkania trzymaliśmy się głównego tematu.

• Si no te ciñes a las instrucciones, tendrás problemas.

  Jeśli nie zastosujesz się do instrukcji, będziesz mieć problemy.

• El portavoz se ciñó a leer el comunicado oficial sin admitir preguntas de la prensa.

  Rzecznik ograniczył się do odczytania oficjalnego komunikatu, nie dopuszczając pytań ze strony prasy.

• En su análisis económico, la investigadora prefirió ceñirse estrictamente a los datos empíricos disponibles.

  W swojej analizie ekonomicznej badaczka wolała trzymać się ściśle dostępnych danych empirycznych.

Zazwyczaj w odniesieniu do ubrań, które ściśle przylegają do ciała.

• La camiseta se ciñe mucho al cuerpo.

  Koszulka bardzo opina ciało.

• Este vestido rojo se ciñe mucho.

  Ta czerwona sukienka bardzo opina.

• Los pantalones nuevos se ciñen bien.

  Nowe spodnie dobrze przylegają.

• Esa tela elástica se ciñe a la figura sin apretar demasiado.

  Ta elastyczna tkanina dopasowuje się do sylwetki, nie uciskając za bardzo.

• Compró unos guantes de cuero que se ceñían perfectamente a sus manos.

  Kupił skórzane rękawiczki, które idealnie przylegały do jego dłoni.

• El traje de buceo se ceñía con firmeza a su cuerpo para protegerlo del frío abisal.

  Kombinezon do nurkowania ściśle opinał jego ciało, aby chronić je przed głębinowym chłodem.

• Aquella falda de seda se ceñía a su cintura resaltando la elegancia de su porte.

  Tamta jedwabna spódnica przylegała do jej talii, podkreślając elegancję jej postawy.

Często w kontekście zakładania broni (miecza) lub pasa.

• El caballero se ciñó la espada.

  Rycerz przypasał miecz.

• El hombre se ciñe el cinturón.

  Mężczyzna opasuje się paskiem.

• Ella se ciñe un pañuelo verde.

  Ona przepasuje się zieloną chustą.

• Antes de salir a cabalgar, el jinete se ciñó la faja tradicional.

  Przed wyjazdem na przejażdżkę konną jeździec przepasał się tradycyjnym pasem.

• El anciano guerrero se ciñó la armadura con lentitud antes de la batalla.

  Stary wojownik powoli opasał się zbroją przed bitwą.

• El soberano se ciñó la corona de laurel entre los vítores y aclamaciones del pueblo congregado.

  Władca włożył na skronie wieniec laurowy pośród wiwatów i oklasków zgromadzonego ludu.

• Tras pronunciar su solemne juramento, el monje se ciñó el tosco cordón de cáñamo a la cintura.

  Po złożeniu uroczystej przysięgi mnich przepasał talię szorstkim sznurem konopnym.