ceñir po polsku

Używane, gdy coś fizycznie przylega do czegoś innego lub go otacza.

• La muralla ciñe el casco antiguo de la ciudad.

  Mur obronny otacza stare miasto.

  opis architektury

• Se ciñó la espada a la cintura.

  Przypasał miecz do pasa.

  kontekst historyczny

• El río grande ciñe mi pueblo blanco.

  Wielka rzeka opasuje moje białe miasteczko.

• Una cinta roja ciñe la caja bonita.

  Czerwona wstążka opasuje ładne pudełko.

• Los soldados ciñeron sus espadas antes de salir al campo.

  Żołnierze przypasali miecze przed wyjściem na pole bitwy.

• Un denso bosque de pinos ceñía la antigua fortaleza.

  Gęsty las sosnowy otaczał dawną twierdzę.

• El obispo ciñó la corona de laurel sobre la frente del victorioso monarca.

  Biskup nałożył wieniec laurowy na skroń zwycięskiego monarchy.

• Una espesa niebla invernal ciñe las colinas que dominan el valle fluvial.

  Gęsta zimowa mgła spowija wzgórza górujące nad doliną rzeczną.

Często w kontekście talii lub sylwetki.

• Ese vestido le ciñe mucho la cintura.

  Ta sukienka bardzo opina jej talię.

  moda

• Esta falda negra ciñe mucho mi cuerpo.

  Ta czarna spódnica bardzo opina moje ciało.

• Los pantalones nuevos ciñen mis piernas hoy.

  Nowe spodnie opinają dziś moje nogi.

• La chaqueta de cuero le ceñía los hombros con elegancia.

  Skórzana kurtka elegancko opinała jego ramiona.

• Compré una camisa que ciñe demasiado el pecho.

  Kupiłem koszulę, która zbyt mocno opina klatkę piersiową.

• El traje de seda le ceñía el talle, realzando sutilmente su esbelta figura.

  Jedwabna suknia opinała jej talię, subtelnie podkreślając jej smukłą sylwetkę.

• El vendaje elástico debe ceñir la articulación sin cortar en ningún momento la circulación sanguínea.

  Bandaż elastyczny musi opinać staw, w żadnym momencie nie odcinając krążenia krwi.

Używane w kontekście ograniczania działań lub tematów.

• Debemos ceñir los gastos al presupuesto disponible.

  Musimy ograniczyć wydatki do dostępnego budżetu.

  finanse

• El jefe ciñe mi trabajo diario siempre.

  Szef zawsze ogranicza moją codzienną pracę.

• Nosotros ceñimos la comida a pan bueno.

  Ograniczamy jedzenie do dobrego chleba.

• Durante la reunión nos ceñimos al tema principal de debate.

  Podczas spotkania ograniczyliśmy się do głównego tematu dyskusji.

• El médico me recomendó ceñir el consumo de sal.

  Lekarz zalecił mi ograniczenie spożycia soli.

• El ponente prefirió ceñirse estrictamente al protocolo diplomático para evitar tensiones entre las delegaciones.

  Prelegent wolał ściśle trzymać się protokołu dyplomatycznego, aby uniknąć napięć między delegacjami.

• La investigación judicial ciñó las pesquisas al círculo financiero más cercano del antiguo ministro.

  Śledztwo sądowe zawęziło dochodzenie do najbliższego kręgu finansowego byłego ministra.