carcomer po polsku

Odnosi się głównie do działania owadów (np. korników) na drewno lub korozji na metal.

• La polilla carcome la madera de los muebles antiguos.

  Mól toczy drewno starych mebli.

  o niszczeniu przedmiotów

• El óxido carcomió la estructura del puente.

  Rdza przeżarła konstrukcję mostu.

  o korozji

• Los insectos carcomen la mesa vieja.

  Owady toczą stary stół.

• La humedad carcome el suelo blanco.

  Wilgoć niszczy białą podłogę.

• El óxido carcomió la puerta del garaje durante el invierno.

  Rdza przeżarła drzwi garażu w czasie zimy.

• Los gusanos carcomerán esas vigas si no usamos este producto.

  Robaki stoczą te belki, jeśli nie użyjemy tego środka.

• El salitre marino carcomía lentamente los cimientos de las casas construidas junto al acantilado.

  Sól morska powoli przeżerała fundamenty domów wzniesionych przy klifie.

• Hallaron una estructura medieval que las termitas habían carcomido casi por completo con el paso de los siglos.

  Odnaleziono średniowieczną konstrukcję, którą termity niemal całkowicie stoczyły na przestrzeni wieków.

Używane w kontekście silnych, negatywnych emocji, takich jak zazdrość lub poczucie winy.

• La envidia lo carcome desde que su hermano tuvo éxito.

  Zazdrość go gryzie, odkąd jego brat odniósł sukces.

  o emocjach

• Los remordimientos carcomen su conciencia.

  Wyrzuty sumienia dręczą jego sumienie.

  o poczuciu winy

• Esa gran duda carcome mi cabeza.

  Ta wielka wątpliwość dręczy moją głowę.

• La culpa carcome su corazón triste.

  Wina trawi jego smutne serce.

• Los celos la carcomían y por eso no pudo dormir nada.

  Zazdrość ją gryzła i dlatego nie mogła wcale spać.

• Sé que el remordimiento te carcomerá si tomas esa mala decisión.

  Wiem, że wyrzuty sumienia będą cię dręczyć, jeśli podejmiesz tę złą decyzję.

• Una silenciosa amargura carcomía el espíritu del viejo pintor tras el fracaso de su última exposición.

  Cicha gorycz trawiła duszę starego malarza po porażce jego ostatniej wystawy.

• La desconfianza carcomió los lazos de amistad que unían a los dos socios desde la infancia.

  Brak zaufania zniszczył więzy przyjaźni, które łączyły obu wspólników od dzieciństwa.