CZASOWNIKczęstość: mniej częste

roer po polsku

ro.ˈeɾ

koniugacja
-er
forma nieregularna
roí (1 os. lp pretérito)

co znaczy roer

  1. gryźć, obgryzać, gryźć powoli

    obgryzać, gryźć na małe kawałki

    • El ratón empezó a roer el trozo de queso.

      Mysz zaczęła obgryzać kawałek sera.

    • Al perro le encanta roer huesos en el jardín.

      Pies uwielbia gryźć kości w ogrodzie.

    • El perro quiere roer este hueso grande.

      Pies chce gryźć tę dużą kość.

    • Los conejos suelen roer la madera blanda.

      Króliki zazwyczaj obgryzają miękkie drewno.

    • Ayer el cachorro empezó a roer las patas de la mesa.

      Wczoraj szczeniak zaczął gryźć nogi od stołu.

    • Si dejas al hámster suelto, va a roer los cables.

      Jeśli zostawisz chomika luzem, pogryzie kable.

    • Varias ratas lograron roer el grueso cable subterráneo, dejando a oscuras a todo el vecindario.

      Kilka szczurów zdołało przegryźć gruby kabel podziemny, pogrążając w ciemnościach całą okolicę.

    • El castor pasaba horas enteras intentando roer el tronco caído junto a la orilla del río.

      Bóbr spędzał całe godziny, próbując obgryzać powalony pień nad brzegiem rzeki.

  2. dręczyć, gryźć, trawić

    niszczyć lub dręczyć stopniowo (w przenośni)

    • La culpa no dejaba de roer su conciencia.

      Wina bez przerwy gryzła jego sumienie.

    • Los celos pueden roer una buena amistad.

      Zazdrość może zniszczyć dobrą przyjaźń.

    • La duda empieza a roer mi tranquilidad.

      Wątpliwość zaczyna dręczyć mój spokój.

    • Durante meses, el rencor volvió a roer la paz de la familia.

      Przez miesiące uraza znów niszczyła spokój rodziny.

    • Temía que la tristeza fuera a roer el ánimo de su hermano.

      Bał się, że smutek podkopie nastrój jego brata.

    • Aquel remordimiento silenciado durante décadas amenazaba con roer los cimientos de su prestigiosa carrera profesional.

      Te wyrzuty sumienia, uciszane przez dekady, groziły podkopaniem fundamentów jego prestiżowej kariery zawodowej.

    • La sospecha no tardó en roer la confianza mutua que habían tardado tantos años en construir.

      Podejrzenie szybko zaczęło trawić wzajemne zaufanie, którego budowanie zajęło im tyle lat.

Zwroty

  • un hueso duro de roer

    twardy orzech do zgryzienia

Synonimy

  • mordisquearpodgryzać

    Oznacza delikatne lub powtarzające się skubanie zębami, podczas gdy roer to ciągłe obgryzanie.

  • carcomertoczyć, niszczyć

    Często używane w odniesieniu do korników toczących drewno lub rdzy niszczącej metal.