cansino po polsku

Używane głównie w Hiszpanii do opisania kogoś, kto jest natrętny lub powtarzalny.

• ¡Qué tío más cansino! No deja de hablar de lo mismo.

  Ależ on jest męczący! Nie przestaje mówić o tym samym.

  Wyrażanie irytacji zachowaniem innej osoby.

• No seas cansino y déjame en paz.

  Nie bądź upierdliwy i daj mi spokój.

  Prośba o zaprzestanie natrętnego zachowania.

• Ese hombre es muy cansino siempre.

  Tamten mężczyzna jest zawsze bardzo męczący.

• Tu hermano tiene una voz cansina.

  Twój brat ma nużący głos.

• Ayer el cliente se puso muy cansino con el precio.

  Wczoraj klient stał się bardzo upierdliwy w kwestii ceny.

• No seas tan cansino y termina la tarea pronto.

  Nie bądź taki męczący i skończ wkrótce zadanie.

• Su actitud cansina acabó por agotar la paciencia de todos los miembros del comité.

  Jego męcząca postawa w końcu wyczerpała cierpliwość wszystkich członków komitetu.

• El debate parlamentario cayó en una retórica cansina que no aportó ninguna solución viable.

  Debata parlamentarna popadła w nużącą retorykę, która nie przyniosła żadnego realnego rozwiązania.

Opisuje sposób poruszania się sugerujący zmęczenie.

• El viejo caminaba con un paso cansino bajo el sol.

  Starzec szedł ociężałym krokiem w pełnym słońcu.

  Opis literacki lub narracyjny.

• El caballo tiene un andar cansino.

  Koń ma ociężały chód.

• El abuelo camina con ritmo cansino.

  Dziadek idzie znużonym rytmem.

• Los turistas regresaron al hotel con pasos cansinos tras la excursión.

  Turyści wrócili do hotelu ociężałym krokiem po wycieczce.

• El perro avanzaba con un trote cansino por el calor.

  Pies posuwał się powolnym truchtem z powodu upału.

• Arrastraba los pies con un movimiento cansino, vencido por las extenuantes horas de guardia.

  Powłóczył nogami ociężałym ruchem, pokonany wycieńczającymi godzinami dyżuru.

• La caravana proseguía su marcha cansina a través del desierto sin apenas agua restante.

  Karawana kontynuowała swój znużony marsz przez pustynię, prawie bez resztek wody.