ZWROTczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania · Meksyk
caer gordo po polsku
kaˈeɾ ˈɡoɾðo
co znaczy caer gordo
działać na nerwy, nie podobać się komuś, budzić antypatię, być niesympatycznym
Znaczenie przenośne (główne)
Używane w sytuacjach potocznych, aby wyrazić, że ktoś nas irytuje, nie wzbudza naszej sympatii lub po prostu go nie lubimy bez konkretnego powodu.
Me cae gordo el nuevo vecino; nunca saluda.
Nowy sąsiad działa mi na nerwy; nigdy się nie wita.
A mi hermana le cae gorda tu amiga.
Moja siostra nie znosi twojej przyjaciółki.
Ese camarero me cae muy gordo.
Ten kelner strasznie działa mi na nerwy.
Mi jefe le cae gordo a Marta.
Mój szef jest dla Marty niesympatyczny.
Al principio me caías gordo, pero ahora me caes bien.
Na początku działałeś mi na nerwy, ale teraz cię lubię.
No invité a Pedro porque le cae gordo a mi hermana.
Nie zaprosiłem Pedra, bo moja siostra go nie znosi.
A pesar de su indudable talento, el director caía gordo a la mayoría de los actores.
Mimo niewątpliwego talentu reżyser budził antypatię u większości aktorów.
Su actitud prepotente durante la reunión hizo que cayera gordo a todos los asistentes.
Jego arogancka postawa podczas spotkania sprawiła, że zraził do siebie wszystkich obecnych.
dosłownie: upaść grubo, upaść ciężko
Znaczenie dosłowne
Rzadkie, dosłowne odczytanie poszczególnych słów, niemal nieużywane w codziennej komunikacji poza grami słownymi.
El saco de cemento cayó gordo contra el suelo y levantó una nube de polvo.
Worek cementu upadł ciężko na ziemię i wzbił chmurę kurzu.
El fruto maduro cayó gordo sobre la hierba húmeda.
Dojrzały owoc upadł ciężko na wilgotną trawę.
El libro cae gordo sobre la cama.
Książka upada ciężko na łóżko.
El pan cae gordo al suelo.
Chleb upada ciężko na ziemię.
El paquete de arroz cayó gordo sobre la mesa de la cocina.
Paczka ryżu upadła ciężko na stół w kuchni.
Ten cuidado con la maleta, que caerá gordo si la sueltas.
Uważaj na walizkę, bo runie ciężko, jeśli ją puścisz.
El pesado fardo de trigo cayó gordo desde el remolque, rompiendo una tabla de madera.
Ciężki tobół pszenicy runął z impetem z przyczepy, łamiąc drewnianą deskę.
Al resbalar sobre el hielo, el hombre cayó gordo contra la acera y se lastimó.
Ślizgając się na lodzie, mężczyzna runął jak długi na chodnik i poturbował się.
Konstrukcje
caerle gordo a alguien
Zwrot wymaga zaimka osobowego w celowniku (me, te, le, nos, os, les) oraz przyimka 'a' określającego osobę.
Ese profesor me cae gordo.
Ten profesor działa mi na nerwy.
Synonimy
caer malnie podobać się, budzić antypatię
Bardziej ogólny i neutralny; 'caer gordo' jest bardziej potoczne i emocjonalne, wyraża silniejsze zniecierpliwienie.
atragantarsebyć nie do zniesienia, stać ością w gardle
Bardziej intensywny, dosłownie 'dławić się'; używane w kontekście bardzo silnej niechęci, rzadsze niż 'caer gordo'.
Antonimy
caer bienpodobać się, budzić sympatię
caer simpáticobyć sympatycznym