caer un rayo po polsku

• Durante la tormenta cayó un rayo sobre el viejo roble del jardín.

  Podczas burzy w stary dąb w ogrodzie uderzył piorun.

• El cielo se oscureció tanto que parecía que iba a caer un rayo en cualquier momento.

  Niebo ściemniało tak bardzo, że wyglądało, jakby w każdej chwili miał uderzyć piorun.

• Durante la tormenta cae un rayo cerca.

  Podczas burzy blisko uderza piorun.

• A veces cae un rayo en el campo.

  Czasami w pole uderza piorun.

• Ayer cayó un rayo y la casa quedó a oscuras.

  Wczoraj uderzył piorun i dom został bez prądu.

• Si cae un rayo, no debes buscar refugio bajo un árbol.

  Jeśli uderzy piorun, nie powinieneś szukać schronienia pod drzewem.

• Los bomberos confirmaron que cayó un rayo sobre el campanario, provocando un voraz incendio.

  Strażacy potwierdzili, że w dzwonnicę uderzył piorun, wywołując gwałtowny pożar.

• El avión tuvo que realizar un aterrizaje de emergencia después de que le cayera un rayo.

  Samolot musiał lądować awaryjnie po tym, jak uderzył w niego piorun.

Stosowane metaforycznie do opisania sytuacji, w której kogoś spotyka nagły szok, wielki pech lub czyjś gwałtowny wybuch gniewu.

• Cuando el jefe se enteró del error, le cayó un rayo al responsable del proyecto.

  Kiedy szef dowiedział się o błędzie, na osobę odpowiedzialną za projekt spadł prawdziwy grom.

• A mi hermano le cae un rayo hoy.

  Na mojego brata spada dzisiaj grom z jasnego nieba.

• Si no estudias, te cae un rayo siempre.

  Jeśli się nie uczysz, zawsze zbierasz burę.

• Cuando mi padre vio las notas, me cayó un rayo encima.

  Kiedy tata zobaczył oceny, rozpętało się dla mnie piekło.

• La noticia de su despido le cayó como un rayo inesperado.

  Wiadomość o zwolnieniu spadła na niego jak grom z jasnego nieba.

• La repentina quiebra de la empresa familiar le cayó como un rayo del que jamás logró recuperarse.

  Nagłe bankructwo rodzinnej firmy spadło na niego jak grom z jasnego nieba, po którym nigdy się nie podniósł.

• Tras la publicación del informe, al ministro le cayó un rayo mediático que forzó su dimisión inmediata.

  Po publikacji raportu na ministra spadł medialny grom, który wymusił jego natychmiastową dymisję.