WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
caer como un jarro de agua fría po polsku
ka.ˈeɾ ˈko.mo un ˈxa.ro ðe ˈa.ɣwa ˈfɾi.a
co znaczy caer como un jarro de agua fría
spaść jak grom z jasnego nieba, być jak zimny prysznic
być dla kogoś wielkim zaskoczeniem lub rozczarowaniem
Używane, gdy nagła wiadomość lub wydarzenie wywołuje u kogoś szok, przygnębienie lub nagłe otrzeźwienie z iluzji.
La noticia de su despido le cayó como un jarro de agua fría.
Wiadomość o zwolnieniu spadła na niego jak grom z jasnego nieba.
Sus críticas nos cayeron como un jarro de agua fría después de tanto esfuerzo.
Jego krytyka była dla nas jak zimny prysznic po tak dużym wysiłku.
Esta mala noticia me cae como un jarro de agua fría.
Ta zła wiadomość spada na mnie jak grom z jasnego nieba.
El precio alto nos cae como un jarro de agua fría.
Wysoka cena jest dla nas jak zimny prysznic.
La cancelación del viaje le cayó como un jarro de agua fría.
Odwołanie wycieczki spadło na niego jak grom z jasnego nieba.
El resultado del examen me cayó como un jarro de agua fría.
Wynik egzaminu był dla mnie jak zimny prysznic.
El inesperado informe económico cayó como un jarro de agua fría sobre los inversores más optimistas.
Nieoczekiwany raport gospodarczy podziałał jak zimny prysznic na najbardziej optymistycznych inwestorów.
La dimisión del ministro cayó como un jarro de agua fría en las filas de su propio partido.
Dymisja ministra spadła jak grom z jasnego nieba na szeregi jego własnej partii.
Konstrukcje
caer [a alguien] como un jarro de agua fría
Używane z zaimkiem dopełnienia dalszego (me, te, le...), aby wskazać osobę, dla której wiadomość była zimnym prysznicem
La noticia le cayó como un jarro de agua fría.
Ta wiadomość była dla niego jak zimny prysznic.
Synonimy
caer como un balde de agua fríabyć jak kubeł zimnej wody
Wariant używany częściej w Ameryce Łacińskiej.