CZASOWNIKczęstość: częste
bailar po polsku
baj.ˈlaɾ
- -ar
co znaczy bailar
tańczyć, potańczyć
poruszać się w rytm muzyki
¿Quieres bailar conmigo esta canción?
Czy chcesz zatańczyć ze mną do tej piosenki?
Estuvimos bailando salsa toda la noche en la fiesta.
Tańczyliśmy salsę przez całą noc na imprezie.
Ellos bailan salsa en la fiesta.
Oni tańczą salsę na imprezie.
Mi hermana baila muy bien siempre.
Moja siostra zawsze bardzo dobrze tańczy.
Ayer bailamos durante horas en la boda de Laura.
Wczoraj tańczyliśmy godzinami na weselu Laury.
Si vas a la fiesta, bailaremos toda la noche.
Jeśli pójdziesz na imprezę, będziemy tańczyć całą noc.
La pareja bailó un tango apasionado que conmovió a todos los presentes en el teatro.
Para zatańczyła namiętne tango, które poruszyło wszystkich obecnych w teatrze.
A pesar de su avanzada edad, bailaba con una gracia y elegancia verdaderamente admirables.
Mimo zaawansowanego wieku tańczyła z prawdziwie godnym podziwu wdziękiem i elegancją.
kręcić się, wirować
wirować w kółko (o przedmiotach takich jak bączek)
El niño hizo bailar el trompo sobre el suelo de madera.
Chłopiec sprawił, że bączek zakręcił się na drewnianej podłodze.
El niño baila la peonza roja.
Chłopiec kręci czerwonym bączkiem.
La moneda baila sobre la mesa.
Moneta wiruje na stole.
El abuelo enseñó a su nieto cómo bailar una peonza tradicional.
Dziadek nauczył wnuka, jak kręcić tradycyjnym bączkiem.
Hice bailar la peonza de madera durante un minuto entero.
Kręciłem drewnianym bączkiem przez całą minutę.
El viejo artesano observaba con satisfacción cómo la peonza bailaba sobre el pavimento adoquinado.
Stary rzemieślnik patrzył z zadowoleniem, jak bączek wirował na brukowanym chodniku.
Los niños competían en el patio para ver qué trompo bailaba más tiempo sin caerse.
Dzieci rywalizowały na podwórku, by zobaczyć, który bączek kręci się najdłużej bez przewrócenia się.
ruszać się, chwiać się, latać, wisieć
być obluzowanym, chwiać się lub być za dużym (np. o zębie, meblu, ubraniu)
Używane potocznie w odniesieniu do rzeczy, które nie są stabilne (np. ząb, stół) lub ubrań i butów, które są o wiele za luźne.
Se me baila un diente desde ayer.
Od wczoraj rusza mi się ząb.
Estos pantalones me quedan tan grandes que me bailan.
Te spodnie są na mnie tak duże, że na mnie wiszą.
Esta mesa vieja baila un poco.
Ten stary stół trochę się chwieje.
Los zapatos grandes le bailan mucho.
Duże buty bardzo na nim wiszą.
No puedo comer bien porque me baila una muela floja.
Nie mogę normalnie jeść, bo rusza mi się trzonowiec.
Como ha adelgazado tanto, el pantalón le baila en la cintura.
Skoro tak bardzo schudł, spodnie wiszą na nim w pasie.
Tuvimos que poner una cuña bajo la pata del armario porque bailaba peligrosamente.
Musieliśmy podłożyć klin pod nogę szafy, ponieważ niebezpiecznie się chwiała.
Compré una talla equivocada y ahora el anillo me baila en el dedo con riesgo de perderse.
Kupiłem zły rozmiar i teraz pierścionek lata mi na palcu, grożąc zgubieniem.
Zwroty
bailar con la más fea
trafić najgorzej, dostać najtrudniejsze zadanie
bailar al son que tocan
tańczyć, jak zagrają (dostosowywać się do sytuacji)
sacar a bailar
poprosić do tańca; poruszyć temat
que me quiten lo bailao
nikt mi nie odbierze tego, co przeżyłem
Synonimy
danzartańczyć
Słowo bardziej formalne i literackie; używane głównie w odniesieniu do tańca artystycznego, baletu lub rytuałów.
mover el esqueletoruszać kośćmi, potańczyć
Wyrażenie czysto potoczne i żartobliwe.