la balanza po polsku

• Puso las manzanas en la balanza para comprobar su peso.

  Położył jabłka na wadze, aby sprawdzić ich wagę.

• La balanza de la cocina funciona bien.

  Waga kuchenna dobrze działa.

• Pongo el queso sobre la balanza digital.

  Kładę ser na wadze cyfrowej.

• Ayer compré una balanza nueva para pesar la fruta.

  Wczoraj kupiłem nową wagę, żeby ważyć owoce.

• El médico usó una balanza antigua durante la consulta.

  Lekarz użył starej wagi podczas wizyty.

• El farmacéutico calibró minuciosamente la balanza de precisión antes de mezclar los compuestos químicos.

  Farmaceuta skrupulatnie skalibrował wagę laboratoryjną przed zmieszaniem związków chemicznych.

• El vendedor colocó el pescado fresco en el plato de la balanza para calcular el precio exacto.

  Sprzedawca położył świeżą rybę na szalce wagi, aby obliczyć dokładną cenę.

Często używane w kontekstach przenośnych, takich jak bilans handlowy lub przechylenie szali na czyjąś korzyść.

• Su testimonio inclinó la balanza a favor del acusado.

  Jego zeznanie przechyliło szalę na korzyść oskarżonego.

• Buscamos una balanza entre trabajo y descanso.

  Szukamy równowagi między pracą a odpoczynkiem.

• Este acuerdo mantiene la balanza de poder.

  To porozumienie utrzymuje równowagę sił.

• El nuevo informe alteró la balanza de las negociaciones políticas.

  Nowy raport zmienił równowagę w negocjacjach politycznych.

• El banco central publicó ayer los datos sobre la balanza comercial.

  Bank centralny opublikował wczoraj dane dotyczące bilansu handlowego.

• La inesperada llegada de refuerzos militares decantó definitivamente la balanza hacia el bando insurgente.

  Nieoczekiwane przybycie posiłków wojskowych definitywnie przeważyło szalę na korzyść strony powstańczej.

• El déficit persistente en la balanza de pagos refleja la profunda dependencia económica que sufre el país.

  Utrzymujący się deficyt w bilansie płatniczym odzwierciedla głęboką zależność gospodarczą, z jaką zmaga się ten kraj.