azarado po polsku

Używane do opisania osoby, która czuje presję czasu lub stresuje się jakąś sytuacją.

• No te azares, todavía tenemos tiempo para llegar.

  Nie denerwuj się (nie spiesz się tak), mamy jeszcze czas, żeby dotrzeć.

  Rozmowa o spóźnieniu.

• Él estaba muy azarado por el examen de mañana.

  Był bardzo spięty jutrzejszym egzaminem.

  Stres przed egzaminem.

• Mi padre está muy azarado hoy.

  Mój tata jest dzisiaj bardzo spięty.

• El camarero corre azarado entre mesas.

  Kelner biega w pośpiechu między stolikami.

• Llegó azarado al aeropuerto porque había mucho tráfico.

  Dotarł na lotnisko zdenerwowany, ponieważ był duży korek.

• Estaba tan azarada que olvidó las llaves.

  Była tak zaniepokojona, że zapomniała kluczy.

• El ministro compareció visiblemente azarado tras filtrarse los primeros resultados del sondeo electoral.

  Minister wystąpił wyraźnie zaniepokojony po tym, jak wyciekły pierwsze wyniki sondażu wyborczego.

• Caminaba azarado por los pasillos mientras aguardaba la decisión final del tribunal disciplinario.

  Przechadzał się zdenerwowany korytarzami, czekając na ostateczną decyzję komisji dyscyplinarnej.

Opisuje uczucie dyskomfortu w sytuacji towarzyskiej.

• Me sentí muy azarado cuando me caí frente a todos.

  Czułem się bardzo skrępowany, kiedy przewróciłem się na oczach wszystkich.

  Niezręczna sytuacja publiczna.

• El niño parece azarado ante todos.

  Chłopiec wydaje się zawstydzony przed wszystkimi.

• Ella está azarada por el cumplido.

  Ona jest skrępowana tym komplementem.

• Se mostró azarada cuando le cantaron el cumpleaños.

  Poczuła się zawstydzona, kiedy zaśpiewali jej sto lat.

• El joven azarado bajó la mirada rápidamente.

  Skrępowany młodzieniec szybko spuścił wzrok.

• Quedó azarado al descubrir que sus colegas habían presenciado su torpe tropiezo en el podio.

  Poczuł się zawstydzony, gdy odkrył, że koledzy widzieli jego niezdarne potknięcie na podium.

• El testigo, visiblemente azarado por la indiscreta pregunta del fiscal, guardó un largo silencio.

  Świadek, wyraźnie skrępowany niedyskretnym pytaniem prokuratora, zachował długie milczenie.

Dosłowne znaczenie wywodzące się od słowa 'azar' (los, przypadek), obecnie rzadziej spotykane.

• Es un hombre azarado por el destino.

  To człowiek dotknięty przez pechowy los.

  Literatura lub język podniosły.

• Es un pobre marinero muy azarado.

  To biedny, bardzo pechowy marynarz.

• Este equipo de fútbol está azarado.

  Ta drużyna piłkarska ma pecha.

• Aquel azarado comerciante perdió todo su dinero.

  Ów pechowy kupiec stracił wszystkie swoje pieniądze.

• El azarado viajero sufrió tres accidentes seguidos.

  Nieszczęśliwy podróżnik doznał trzech wypadków z rzędu.

• La azarada expedición militar sucumbió ante el implacable invierno y las enfermedades infecciosas.

  Pechowa ekspedycja wojskowa uległa bezlitosnej zimie oraz chorobom zakaźnym.

• La novela relata la azarada existencia de un aristócrata arruinado por el destino adverso.

  Powieść opisuje nieszczęśliwy żywot arystokraty zrujnowanego przez nieprzychylny los.