azorar po polsku: wprawiać w zakłopotanie, zawstydzać, peszyć — Háblalo

co znaczy azorar

wprawiać w zakłopotanie, zawstydzać, peszyć, onieśmielać
wprawiać w zakłopotanie lub niepokój
- Tantos elogios empezaron a azorar a la joven escritora.
  Tyle pochwał zaczęło peszyć młodą pisarkę.
- La mirada fija del profesor lo azoró durante el examen.
  Wzrok profesora utkwiony w nim wprawił go w zakłopotanie podczas egzaminu.
- Tu mirada directa suele azorar a Juan.
  Twoje bezpośrednie spojrzenie zazwyczaj peszy Juana.
- Las preguntas personales azoran al nuevo profesor.
  Osobiste pytania wprawiają w zakłopotanie nowego nauczyciela.
- El silencio repentino de los invitados logró azorar a María.
  Nagła cisza gości zdołała zmieszać Maríę.
- Sus comentarios irónicos siempre me azoran en las reuniones.
  Jego ironiczne komentarze zawsze mnie peszą na spotkaniach.
- La inesperada presencia del inspector pareció azorar al contable, quien empezó a titubear visiblemente.
  Nieoczekiwana obecność inspektora zdawała się wprawić w zakłopotanie księgowego, który zaczął widocznie się jąkać.
- Aquellas preguntas incisivas sobre su pasado consiguieron azorar al testigo durante el interrogatorio judicial.
  Te dociekliwe pytania o jego przeszłość zdołały onieśmielić świadka podczas przesłuchania sądowego.

Konstrukcje

azorar a [alguien]
Wymaga dopełnienia bliższego wprowadzanego przez „a”, gdy odnosi się do osoby.
Su mirada fija logró azorar al testigo.
Jego uporczywe spojrzenie zdołało wprawić świadka w zakłopotanie.

Synonimy

turbarzawstydzać, mieszać
Dotyczy wywołania głębszego zmieszania lub zachwiania spokoju ducha, podczas gdy «azorar» częściej wiąże się z nagłym onieśmieleniem.
intimidaronieśmielać
Sugeruje budzenie lęku lub poczucia niższości, nie tylko zakłopotania.

Antonimy

tranquilizaruspokajać
animardodawać odwagi