aventurar po polsku

Zazwyczaj w odniesieniu do dóbr materialnych, życia lub reputacji.

• No deberías aventurar todos tus ahorros en la bolsa.

  Nie powinieneś ryzykować wszystkich swoich oszczędności na giełdzie.

  Inwestycje

• Aventuró su vida para salvar al niño.

  Naraził swoje życie, aby uratować dziecko.

  Heroizm

• El hombre aventura su dinero cada día.

  Ten mężczyzna codziennie ryzykuje swoje pieniądze.

• Nunca aventuro mi trabajo en la tienda.

  Nigdy nie narażam mojej pracy w sklepie.

• No debes aventurar tu salud con ese trabajo tan duro.

  Nie powinieneś ryzykować zdrowia tak ciężką pracą.

• El guía no quiso aventurar la vida de los turistas.

  Przewodnik nie chciał narażać życia turystów.

• El ministro prefirió no aventurar su prestigio político en una reforma que carecía de consenso.

  Minister wolał nie ryzykować swojego prestiżu politycznego w reformie pozbawionej konsensusu.

• Pocos inversores se atreverían a aventurar semejante capital en un mercado tan volátil.

  Niewielu inwestorów odważyłoby się narazić na ryzyko taki kapitał na tak niestabilnym rynku.

Używane, gdy ktoś mówi coś bez całkowitej pewności.

• Es demasiado pronto para aventurar una respuesta definitiva.

  Jest zbyt wcześnie, by wysuwać ostateczną odpowiedź.

  Debata naukowa

• Se atrevió a aventurar una hipótesis sobre el crimen.

  Odważył się wysunąć hipotezę na temat zbrodni.

  Śledztwo

• El médico aventura una fecha para hoy.

  Lekarz sugeruje dzisiejszą datę.

• Mi abuelo aventura una explicación muy simple.

  Mój dziadek wysuwa bardzo proste wyjaśnienie.

• Los expertos no quisieron aventurar un pronóstico antes del partido.

  Eksperci nie chcieli wysuwać prognozy przed meczem.

• Me atrevo a aventurar una hipótesis sobre el problema técnico.

  Śmiem wysunąć hipotezę na temat problemu technicznego.

• El portavoz no quiso aventurar juicio alguno sobre las causas reales del accidente ferroviario.

  Rzecznik nie chciał ryzykować żadnego osądu na temat rzeczywistych przyczyn wypadku kolejowego.

• Varios analistas aventuran que las negociaciones diplomáticas llegarán a un acuerdo antes del invierno.

  Kilku analityków wysuwa przypuszczenie, że negocjacje dyplomatyczne doprowadzą do porozumienia przed zimą.