CZASOWNIKczęstość: rzadkie
atufar po polsku
a.tu.ˈfaɾ
- -ar
co znaczy atufar
śmierdzieć, cuchnąć, dusić zapachem
wydzielać nieprzyjemny zapach, śmierdzieć
El humo del tabaco atufa toda la habitación.
Dym tytoniowy zasmradza cały pokój.
Esta comida vieja atufa la cocina.
To stare jedzenie śmierdzi w całej kuchni.
Tu ropa sucia atufa mucho.
Twoje brudne ubrania strasznie śmierdzą.
El pescado podrido atufó toda la nevera durante el viaje.
Zgniła ryba zasmrodziła całą lodówkę podczas wyjazdu.
No entres ahí porque la pintura fresca atufa demasiado.
Nie wchodź tam, bo świeża farba za bardzo dusi zapachem.
Los gases residuales de la fábrica clandestina atufaban a los vecinos de los bloques colindantes.
Gazy odlotowe z nielegalnej fabryki podduszały mieszkańców sąsiednich bloków.
El hedor a humedad concentrado en el sótano atufó el pasillo en cuanto abrieron la trampilla.
Smród stęchlizny skumulowany w piwnicy zasmrodził korytarz, jak tylko otworzyli klapę.
irytować, złościć, denerwować
irytować, denerwować kogoś
Su actitud arrogante me atufa.
Jego arogancka postawa mnie irytuje.
Ese ruido constante me atufa.
Ten ciągły hałas mnie irytuje.
Las preguntas tontas atufan al profesor.
Głupie pytania denerwują nauczyciela.
Ayer sus comentarios sarcásticos me atufaron durante la cena familiar.
Wczoraj jego sarkastyczne komentarze wkurzyły mnie podczas rodzinnego obiadu.
Si sigues gritando así, vas a atufar a tus compañeros.
Jeśli dalej będziesz tak krzyczeć, poirytujesz kolegów z pracy.
La condescendencia con la que el director despachó nuestras quejas legítimas atufó a todo el comité.
Protekcjonalność, z jaką dyrektor zbył nasze uzasadnione skargi, zirytowała cały komitet.
No soporto esa falsa modestia que solo busca elogios y que atufa a cualquiera con sentido común.
Nie znoszę tej fałszywej skromności, która tylko poluje na pochwały i wkurza każdego ze zdrowym rozsądkiem.
Konstrukcje
atufar a [sustantivo]
Używane w znaczeniu cuchnięcia czymś konkretnym.
Esta habitación atufa a tabaco.
W tym pokoju śmierdzi tytoniem.
Synonimy
apestarśmierdzieć, cuchnąć
„Apestar” odnosi się bezpośrednio do intensywnego smrodu, podczas gdy „atufar” często kojarzy się z dymem, gazami lub zapachem duszącym.
molestarprzeszkadzać, drażnić
„Molestar” to neutralne określenie przeszkadzania, podczas gdy „atufar” w tym znaczeniu jest potoczne i dosadniejsze.