el atentado po polsku

Gwałtowny atak wymierzony w ludzi, budynki lub instytucje, zwykle z pobudek politycznych lub terrorystycznych. Także nieudana próba zabicia ważnej osoby.

• El atentado dejó decenas de heridos en el centro de la ciudad.

  Zamach pozostawił dziesiątki rannych w centrum miasta.

• El presidente sobrevivió a un atentado el año pasado.

  Prezydent przeżył zamach w zeszłym roku.

• Ningún grupo ha reivindicado todavía el atentado.

  Żadna grupa nie przyznała się jeszcze do zamachu.

  wiadomości

• La policía investiga el atentado en Madrid.

  Policja bada zamach w Madrycie.

• La televisión habla sobre el nuevo atentado.

  Telewizja mówi o nowym zamachu.

• El presidente canceló su viaje después del atentado terrorista.

  Prezydent odwołał swoją podróż po zamachu terrorystycznym.

• Ayer recordamos a las víctimas del atentado en la plaza.

  Wczoraj wspominaliśmy ofiary zamachu na placu.

• Los servicios de inteligencia lograron frustrar el atentado antes de que el comando detonara los explosivos.

  Służby wywiadowcze zdołały udaremnić zamach, zanim komando zdetonowało ładunki wybuchowe.

• Ningún grupo armado se ha atribuido todavía la autoría de este sangriento atentado.

  Żadna grupa zbrojna nie przyznała się jeszcze do przeprowadzenia tego krwawego zamachu.

Przenośnie: działanie poważnie szkodzące jakiejś wartości, zasadzie lub dobru (zdrowiu, środowisku, wolności, dobremu smakowi). Często w konstrukcji „atentado contra…”.

• Esta ley es un atentado contra la libertad de expresión.

  Ta ustawa to zamach na wolność słowa.

• Talar ese bosque sería un atentado contra el medio ambiente.

  Wycięcie tego lasu byłoby zamachem na środowisko.

• Esa camisa es un atentado contra el buen gusto.

  Ta koszula to zamach na dobry gust.

  żartobliwie

• Esta basura es un atentado contra la naturaleza.

  Te śmieci to zamach na przyrodę.

• Tu propuesta es un atentado contra mis derechos.

  Twoja propozycja to zamach na moje prawa.

• Construir ese hotel fue un atentado contra el paisaje de la costa.

  Budowa tego hotelu była zamachem na krajobraz wybrzeża.

• Reducir el salario mínimo será un atentado contra los trabajadores pobres.

  Obniżenie płacy minimalnej będzie zamachem na ubogich pracowników.

• La destrucción de estos manuscritos medievales constituye un atentado irreparable contra el patrimonio cultural de la humanidad.

  Zniszczenie tych średniowiecznych manuskryptów stanowi niepowetowany zamach na dziedzictwo kulturowe ludzkości.

• La censura sistemática impuesta por el régimen representa un grave atentado a la pluralidad informativa.

  Systematyczna cenzura narzucona przez reżim stanowi poważne pogwałcenie pluralizmu informacyjnego.

Termin prawniczy w prawie hiszpańskim („atentado contra la autoridad”): przestępstwo polegające na ataku lub poważnym oporze wobec funkcjonariusza publicznego.

• Lo detuvieron por un delito de atentado contra la autoridad.

  Zatrzymano go za przestępstwo czynnej napaści na funkcjonariusza.

  język prawniczy

• El hombre comete atentado contra el policía.

  Mężczyzna dopuszcza się napaści na policjanta.

• Golpear a un guardia es un delito de atentado.

  Uderzenie strażnika to przestępstwo napaści na funkcjonariusza.

• El manifestante pasó la noche detenido por atentado contra un agente.

  Demonstrant spędził noc w areszcie za napaść na funkcjonariusza.

• El conductor ebrio intentó escapar y cometió atentado a la autoridad.

  Pijany kierowca próbował uciec i dopuścił się napaści na funkcjonariusza.

• El acusado se enfrenta a una pena de prisión tras haber sido imputado por atentado con instrumento peligroso.

  Oskarżonemu grozi kara pozbawienia wolności po postawieniu mu zarzutu napaści na funkcjonariusza z użyciem niebezpiecznego narzędzia.

• El juez desestimó el recurso al considerar probado que hubo un delito de atentado agravado contra los sanitarios.

  Sędzia odrzucił odwołanie, uznając za udowodnione, że doszło do przestępstwa napaści na ratowników medycznych.