arremangarse po polsku

Używane w odniesieniu do podwijania rękawów ubrania, np. koszuli.

• Hacía mucho calor, así que decidió arremangarse la camisa.

  Było bardzo gorąco, więc postanowił podwinąć rękawy koszuli.

• Se arremangó para no mancharse de pintura.

  Podkasał rękawy, żeby nie ubrudzić się farbą.

• Me arremango la camisa para lavar platos.

  Podwijam rękawy koszuli, żeby zmywać naczynia.

• El niño se arremanga los pantalones sucios.

  Chłopiec podwija brudne spodnie.

• Antes de pintar la pared, se arremangó con cuidado.

  Przed malowaniem ściany ostrożnie podwinął rękawy.

• Hacía calor y Juan se arremangó el jersey nuevo.

  Było gorąco i Juan podwinął rękawy nowego swetra.

• El cirujano se arremangó la bata meticulosamente antes de iniciar la compleja intervención.

  Chirurg skrupulatnie podwinął rękawy fartucha przed rozpoczęciem skomplikowanej operacji.

• Al entrar en el lodazal, la botánica se arremangó los pantalones para no ensuciarse.

  Wchodząc w grzęzawisko, botaniczka podkasała spodnie, żeby się nie ubrudzić.

Wyrażenie idiomatyczne używane w sytuacjach, gdy należy przygotować się do ciężkiej, intensywnej pracy lub stawić czoła trudnemu wyzwaniu; odpowiednik polskiego 'zakasać rękawy'.

• Tenemos mucho que hacer, es hora de arremangarse.

  Mamy dużo do zrobienia, czas zakasać rękawy.

  Przed rozpoczęciem dużego projektu

• Si queremos terminar a tiempo, tendremos que arremangarnos.

  Jeśli chcemy skończyć na czas, będziemy musieli wziąć się ostro do pracy.

• Hay mucho trabajo hoy, nos arremangamos todos.

  Jest dzisiaj dużo pracy, wszyscy bierzemy się do dzieła.

• Si quieres terminar temprano, te arremangas ahora.

  Jeśli chcesz skończyć wcześnie, zakasujesz rękawy teraz.

• El proyecto es difícil, pero el equipo decidió arremangarse.

  Projekt jest trudny, ale zespół postanowił zakasać rękawy do pracy.

• Si no nos arremangamos ya, perderemos esta gran oportunidad.

  Jeśli nie weźmiemy się do roboty już teraz, stracimy tę wielką szansę.

• Tras la grave crisis, el nuevo director instó a los empleados a arremangarse sin descanso.

  Po poważnym kryzysie nowy dyrektor wezwał pracowników, by bez wytchnienia zakasali rękawy do pracy.

• Lejos de quejarse por las dificultades, la comunidad prefirió arremangarse para reconstruir la aldea.

  Zamiast narzekać na trudności, społeczność wolała zabrać się do dzieła, aby odbudować wioskę.