arraigado po polsku

Używane do opisania idei lub tradycji, które są trudne do zmiany.

• Es una costumbre muy arraigada en nuestra cultura.

  To zwyczaj bardzo zakorzeniony w naszej kulturze.

  tradycja

• Tienen prejuicios profundamente arraigados.

  Mają głęboko zakorzenione uprzedzenia.

  opinie

• Tengo una idea muy arraigada.

  Mam bardzo głęboko zakorzenione przekonanie.

• Es un miedo muy arraigado.

  To bardzo głęboko osadzony strach.

• Esa tradición sigue muy arraigada entre los vecinos del pueblo.

  Ta tradycja wciąż jest bardzo zakorzeniona wśród mieszkańców wsi.

• Siempre defendió sus valores más arraigados frente a todos.

  Zawsze bronił swoich najgłębiej zakorzenionych wartości przed wszystkimi.

• A pesar de los cambios legislativos, persisten prejuicios profundamente arraigados en amplios sectores sociales.

  Mimo zmian prawnych w szerokich kręgach społecznych wciąż utrzymują się głęboko ugruntowane uprzedzenia.

• El ensayo analiza el arraigado sentimiento de pertenencia que une a las comunidades montañosas.

  Esej analizuje głęboko osadzone poczucie przynależności, które łączy górskie społeczności.

Odnosi się do poczucia przynależności do konkretnego miejsca.

• Se siente muy arraigado a su ciudad natal.

  Czuje się bardzo związany ze swoim rodzinnym miastem.

  poczucie przynależności

• Mi abuelo está arraigado aquí.

  Mój dziadek jest tu zadomowiony.

• Esta familia vive muy arraigada.

  Ta rodzina żyje w wielkim przywiązaniu do miejsca.

• Aunque viajó mucho, siempre estuvo muy arraigado a su tierra.

  Chociaż dużo podróżował, zawsze był mocno związany ze swoją ziemią.

• Los nuevos vecinos ya están totalmente arraigados en el barrio.

  Nowi sąsiedzi są już w pełni zadomowieni w dzielnicy.

• La comunidad sevillana se mostró especialmente arraigada a sus tierras durante las últimas crisis agrarias.

  Społeczność sewilska okazała się wyjątkowo przywiązana do swoich ziem podczas ostatnich kryzysów rolnych.

• Tras décadas de exilio voluntario, el diplomático regresó a su comarca sintiéndose más arraigado que nunca.

  Po dekadach dobrowolnego wygnania dyplomata powrócił w swoje rodzinne strony, czując się bardziej związany z miejscem niż kiedykolwiek.