apagar po polsku

Stosowane do urządzeń elektrycznych, światła oraz silników.

• No olvides apagar la luz antes de salir.

  Nie zapomnij zgasić światła przed wyjściem.

• Apaga el televisor y vete a dormir.

  Wyłącz telewizor i idź spać.

• Siempre apago la televisión por la noche.

  Zawsze wyłączam telewizor na noc.

• Mi madre apaga la radio ahora.

  Moja mama wyłącza teraz radio.

• Ayer apagué el ordenador antes de salir de la oficina.

  Wczoraj wyłączyłem komputer przed wyjściem z biura.

• Si vas a dormir, apaga todas las luces del pasillo.

  Jeśli idziesz spać, zgaś wszystkie światła na korytarzu.

• El conserje apaga rigurosamente los focos del edificio en cuanto termina la última función teatral.

  Dozorca skrupulatnie gasi reflektory w budynku, gdy tylko kończy się ostatni spektakl teatralny.

• Las autoridades ordenaron apagar los generadores principales para evitar una sobrecarga en la red eléctrica.

  Władze nakazały wyłączenie głównych generatorów, aby uniknąć przeciążenia sieci elektrycznej.

Używane w odniesieniu do ognia, płomieni lub pożarów.

• Los bomberos tardaron horas en apagar el incendio.

  Strażakom zajęło godziny ugaszenie pożaru.

• El agua apaga el fuego rápido.

  Woda szybko gasi ogień.

• Los niños apagan las velas juntos.

  Dzieci gaszą świeczki razem.

• Tuvimos que apagar la fogata con tierra antes de marcharnos.

  Musieliśmy ugasić ognisko ziemią przed odejściem.

• El viento fuerte apagó la cerilla que intentaba encender.

  Silny wiatr zgasił zapałkę, którą próbowałem zapalić.

• Los equipos de rescate lograron apagar las llamas antes de que alcanzaran los depósitos de combustible.

  Ekipom ratunkowym udało się ugasić płomienie, zanim dotarły do zbiorników paliwa.

• Una copiosa lluvia ayudó a apagar las brasas que aún ardían tras el devastador siniestro.

  Ulewny deszcz pomógł ugasić żar, który wciąż tlił się po niszczycielskim pożarze.

Często używane w kontekście picia wody w celu ugaszenia pragnienia.

• Bebió un vaso de agua fría para apagar la sed.

  Wypił szklankę zimnej wody, aby ugasić pragnienie.

• Esta limonada fría apaga la sed.

  Ta zimna lemoniada gasi pragnienie.

• El chico apaga la sed ahora.

  Chłopak gasi teraz pragnienie.

• Después del largo partido, busqué una fuente para apagar la sed.

  Po długim meczu szukałem fontanny, aby ugasić pragnienie.

• Ese jugo tan dulce no apagó la sed de los niños.

  Ten tak słodki sok nie ugasił pragnienia dzieci.

• Tras horas de extenuante caminata bajo el sol, apenas unas gotas bastaron para apagar su sed.

  Po godzinach wyczerpującej wędrówki w słońcu zaledwie kilka kropel wystarczyło, by ugasić jego pragnienie.

• El agua de coco fresca es el remedio tradicional más eficaz para apagar la sed tropical.

  Świeża woda kokosowa to najskuteczniejszy tradycyjny sposób na ugaszenie tropikalnego pragnienia.

Używane przenośnie do opisywania osłabienia intensywności czegoś.

• Las cortinas ayudan a apagar el ruido de la calle.

  Zasłony pomagają stłumić hałas z ulicy.

• El tiempo acabó por apagar su pasión.

  Czas w końcu ugasił ich pasję.

• La nieve apaga los ruidos hoy.

  Śnieg tłumi dzisiaj hałasy.

• El tiempo apaga el dolor siempre.

  Czas zawsze ucisza ból.

• La distancia apagó poco a poco el entusiasmo de los dos amigos.

  Odległość stopniowo ostudziła entuzjazm dwójki przyjaciół.

• Pintaron las paredes de gris porque querían apagar los colores brillantes.

  Pomalowali ściany na szaro, ponieważ chcieli stonować jaskrawe kolory.

• El paso inexorable de los años terminó por apagar la pasión que antaño los unía.

  Nieubłagany upływ lat ostatecznie wygasił namiętność, która niegdyś ich łączyła.

• Un denso revestimiento de madera conseguía apagar el eco metálico que perturbaba la sala de conciertos.

  Gęsta drewniana okładzina zdołała wytłumić metaliczne echo, które zakłócało salę koncertową.