apaga y vámonos po polsku

Używane potocznie, gdy wydarzy się coś tak absurdalnego, bezsensownego lub ostatecznego, że nie ma już sensu dalej nic robić ani dyskutować. Wywodzi się z anegdoty o dwóch księżach i mszy.

• Si ahora también cancelan el tren de la tarde, apaga y vámonos.

  Jeśli teraz odwołają też popołudniowy pociąg, to gaś światło i spadamy.

• ¿Que han subido los precios otra vez? Pues apaga y vámonos.

  Że znowu podnieśli ceny? No to ręce opadają.

• Otra vez llueve hoy, apaga y vámonos.

  Znowu dzisiaj pada, ręce opadają.

• No hay café en casa, apaga y vámonos.

  Nie ma w domu kawy, gaś światło i spadamy.

• Si el jefe renuncia mañana, apaga y vámonos.

  Jeśli szef jutro zrezygnuje, to koniec pieśni.

• Perdimos el vuelo y las llaves: apaga y vámonos.

  Uciekł nam lot i zgubiliśmy klucze: i po ptokach.

• Cuando descubrimos que el presupuesto se había esfumado sin dejar rastro, dijimos: apaga y vámonos.

  Kiedy odkryliśmy, że budżet ulotnił się bez śladu, powiedzieliśmy: koniec pieśni.

• Si hasta los miembros del propio comité boicotean la votación decisiva, apaga y vámonos.

  Jeśli nawet członkowie samego komitetu bojkotują decydujące głosowanie, to ręce opadają.