apañado po polsku

Mówi się o kimś, kto potrafi sobie poradzić w trudnych sytuacjach, naprawić coś samodzielnie lub znaleźć wyjście z kłopotów.

• Es muy apañado; siempre encuentra la manera de arreglar las cosas.

  Jest bardzo zaradny; zawsze znajdzie sposób, żeby coś naprawić.

• Mi abuelo era muy apañado con las manos.

  Mój dziadek był bardzo zręczny w pracy ręcznej.

• Mi padre es muy apañado en casa.

  Mój ojciec jest bardzo zaradny w domu.

• Ella es una chica lista y apañada.

  Ona jest bystrą i obrotną dziewczyną.

• Juan fue muy apañado y reparó la caldera ayer.

  Juan był bardzo zręczny i wczoraj naprawił piecyk.

• Si eres apañada, podrás ahorrar mucho dinero este año.

  Jeśli jesteś zaradna, będziesz mogła zaoszczędzić w tym roku dużo pieniędzy.

• Demostró ser un técnico sumamente apañado al solucionar la avería con recursos mínimos.

  Okazał się niezwykle zaradnym technikiem, usuwając awarię przy użyciu minimalnych środków.

• Aquella modista tan apañada transformaba viejos abrigos en elegantes prendas de temporada.

  Owa tak zręczna krawcowa przerabiała stare płaszcze na eleganckie ubrania na czasie.

Opisuje osobę lub rzecz, która jest dobrze zorganizowana, czysta i zadbana.

• Tiene la casa muy apañada a pesar de tener tres hijos.

  Ma dom bardzo zadbany, mimo że ma troje dzieci.

• Tu habitación pequeña está limpia y apañada.

  Twój mały pokój jest czysty i schludny.

• La mesa del comedor queda muy apañada.

  Stół w jadalni wygląda bardzo porządnie.

• Dejamos la cocina bastante apañada antes de salir de viaje.

  Zostawiliśmy kuchnię dość uporządkowaną przed wyjazdem w podróż.

• Compró unos muebles baratos y su piso quedó muy apañado.

  Kupił tanie meble i jego mieszkanie wyszło bardzo zgrabne.

• A pesar de su reducido presupuesto, lograron presentar una exposición apañada y digna de elogio.

  Mimo skromnego budżetu zdołali zaprezentować wystawę schludną i godną pochwały.

• El modesto jardín lucía apañado gracias al esmero con que podaban los arbustos.

  Skromny ogród wyglądał zadbanie dzięki staranności, z jaką przycinano krzewy.

Używane ironicznie w wyrażeniu '¡Estás/estamos apañado(s)!', co oznacza, że ktoś jest w złej sytuacji lub że coś pójdzie nie tak.

• ¡Estamos apañados si contamos con él para el proyecto!

  Jesteśmy w niezłych tarapatach, jeśli liczymy na niego przy tym projekcie!

  ironicznie — oznacza, że sytuacja jest zła

• ¡Apañados estamos con este tiempo!

  Niezła z nami bieda przy takiej pogodzie!

  ironicznie

• Sin dinero hoy estamos muy apañados.

  Bez pieniędzy jesteśmy dziś w niezłych tarapatach.

• ¡Apañado estás si buscas ayuda aquí!

  W niezłej jesteś kropce, jeśli szukasz tu pomocy!

• Si pierdes el último tren, vas a estar apañado.

  Jeśli spóźnisz się na ostatni pociąg, będziesz w kropce.

• Nos quedamos sin gasolina en la autopista, ¡estamos apañados!

  Skończyła nam się benzyna na autostradzie, no to jesteśmy w tarapatach!

• Si el gobierno confía en esas dudosas previsiones económicas para salvar el año, vamos apañados.

  Jeśli rząd polega na tych wątpliwych prognozach gospodarczych, by ratować rok, to marny nasz los.

• Apañada va la empresa si pretende compensar tales pérdidas recortando los sueldos de los empleados.

  W niezłych opałach będzie ta firma, jeśli zamierza zrekompensować takie straty, obcinając pensje pracownikom.

Opisuje coś, co zostało naprawione lub złożone w sposób niekoniecznie elegancki, ale funkcjonalny.

• El enchufe está apañado con cinta aislante, pero funciona.

  Gniazdko jest naprawione taśmą izolacyjną, ale działa.

• El zapato viejo está apañado hoy.

  Stary but jest dzisiaj załatany.

• La silla rota ya está apañada.

  Zepsute krzesło jest już naprawione prowizorycznie.

• El grifo goteaba, pero quedó apañado con un poco de cuerda.

  Kran ciekł, ale został prowizorycznie naprawiony kawałkiem sznurka.

• Aquella puerta rota parecía apañada solo con dos clavos viejos.

  Tamte rozbite drzwi wyglądały na sklecone tylko dwoma starymi gwoździami.

• El tejado apañado con chapas metálicas apenas resistió el embate del primer temporal de invierno.

  Dach załatany prowizorycznie metalową blachą z trudem oparł się uderzeniu pierwszej zimowej nawałnicy.

• Descubrieron un motor apañado con alambres que ponía en grave riesgo la seguridad de la embarcación.

  Odkryli silnik sklecony drutami, który stwarzał poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa jednostki.

W wielu krajach Ameryki Łacińskiej 'apañado' (lub 'apanado') oznacza mięso lub rybę obtoczoną w bułce tartej i usmażoną.

• Voy a preparar un pollo apañado para la cena.

  Przygotuję panierowanego kurczaka na kolację.

  Ekwador, Peru, Kolumbia

• El pescado apañado está muy rico.

  Panierowana ryba jest bardzo smaczna.

• Como carne apañada con pan fresco.

  Jem panierowane mięso ze świeżym chlebem.

• Ayer comimos unos filetes apañados con ensalada en el almuerzo.

  Wczoraj zjedliśmy na obiad panierowane filety z sałatką.

• El camarero nos sirvió camarones apañados con salsa picante.

  Kelner podał nam panierowane krewetki z pikantnym sosem.

• El chef combinó la crujiente textura del marisco apañado con un puré aromatizado de hierbas frescas.

  Szef kuchni połączył chrupiącą teksturę panierowanych owoców morza z puree aromatyzowanym świeżymi ziołami.

• En aquel mesón tradicional solían degustar pechugas apañadas acompañadas de legumbres salteadas al fuego vivo.

  W owej tradycyjnej gospodzie zwykli byli kosztować panierowanych piersi z kurczaka w towarzystwie warzyw podsmażanych na żywym ogniu.