amortiguar po polsku

Odnosi się do osłabiania siły uderzenia, wstrząsu lub natężenia dźwięku.

• Las zapatillas tienen una suela especial para amortiguar el impacto al correr.

  Buty mają specjalną podeszwę, aby amortyzować wstrząsy podczas biegania.

  sport

• Pusieron cortinas gruesas para amortiguar el ruido de la calle.

  Zawiesili grube zasłony, aby stłumić hałas z ulicy.

  akustyka

• Esta alfombra amortigua el ruido de casa.

  Ten dywan tłumi domowy hałas.

• Los zapatos nuevos amortiguan mis pasos.

  Nowe buty amortyzują moje kroki.

• La hierba alta amortiguó la caída del niño ayer.

  Wysoka trawa zamortyzowała wczoraj upadek dziecka.

• Pusimos cortinas gruesas para amortiguar los sonidos de la calle.

  Zawiesiliśmy grube zasłony, żeby stłumić dźwięki z ulicy.

• Los cascos de protección amortiguaron la onda expansiva tras la repentina explosión en la fábrica.

  Kaski ochronne zamortyzowały falę uderzeniową po nagłej eksplozji w fabryce.

• Instalaron paneles acústicos en el auditorio para amortiguar las vibraciones del tráfico subterráneo.

  Zainstalowali panele akustyczne na widowni, aby wytłumić wibracje podziemnego ruchu miejskiego.

Stosowane w kontekście emocji, negatywnych skutków lub złych wiadomości.

• Intentó amortiguar el golpe de la noticia con palabras suaves.

  Próbował złagodzić cios, jaki niosła ta wiadomość, używając łagodnych słów.

  relacje międzyludzkie

• Estas medidas servirán para amortiguar los efectos de la crisis.

  Te środki posłużą do złagodzenia skutków kryzysu.

  ekonomia

• Esta crema amortigua el dolor del brazo.

  Ten krem łagodzi ból ręki.

• El descanso amortigua el cansancio del trabajo.

  Odpoczynek osłabia zmęczenie pracą.

• Nuestros ahorros amortiguaron el efecto de la crisis familiar.

  Nasze oszczędności złagodziły skutki rodzinnego kryzysu.

• El médico me recetó pastillas para amortiguar las molestias.

  Lekarz przepisał mi tabletki, aby uśmierzyć dolegliwości.

• El gobierno aprobó subsidios urgentes para amortiguar el impacto social del desempleo en la región.

  Rząd zatwierdził pilne zapomogi, aby złagodzić społeczny wpływ bezrobocia w regionie.

• Su tono conciliador consiguió amortiguar la tensión acumulada entre los socios durante la reunión.

  Jego pojednawczy ton zdołał załagodzić napięcie nagromadzone między wspólnikami podczas spotkania.