WYRAŻENIE
antes de po polsku
ˈantes ðe
co znaczy antes de
przed, wcześniej niż
czas i kolejność
Używane do określenia czasu lub kolejności zdarzeń. Jeśli następuje po nim czasownik, musi być w formie bezokolicznika.
Lávate las manos antes de comer.
Umyj ręce przed jedzeniem.
Llegamos antes de las ocho.
Przyjechaliśmy przed ósmą.
Lee las instrucciones antes de empezar.
Przeczytaj instrukcje przed rozpoczęciem.
Bebo agua antes de dormir.
Piję wodę przed snem.
Llego a casa antes de las ocho.
Przychodzę do domu przed ósmą.
Terminamos todo el trabajo antes del almuerzo de ayer.
Skończyliśmy całą pracę przed wczorajszym obiadem.
Tienes que apagar las luces antes de salir del hotel.
Musisz zgasić światła przed wyjściem z hotelu.
El ministro presentó su dimisión irrevocable antes de que comenzara el debate parlamentario.
Minister złożył nieodwołalną rezygnację, zanim rozpoczęła się debata parlamentarna.
Conviene revisar minuciosamente las cláusulas contractuales antes de estampar la firma definitiva.
Warto drobiazgowo przejrzeć klauzule w umowie przed złożeniem ostatecznego podpisu.
Konstrukcje
antes de + bezokolicznik / rzeczownik
Używane, gdy mowa o czynności wykonanej przed innym wydarzeniem lub czasem (np. antes de comer - przed jedzeniem).
Debes lavar las manos antes de comer.
Musisz umyć ręce przed jedzeniem.
antes de que + Subjuntivo
Gdy podmioty w obu częściach zdania są różne, po „antes de que” wymagany jest tryb Subjuntivo.
Llámame antes de que salgas.
Zadzwoń do mnie, zanim wyjdziesz.
Zwroty
antes de que
zanim (wymaga trybu Subjuntivo)
poco antes de
krótko przed
mucho antes de
dużo wcześniej niż
antes de ayer
przedwczoraj
Synonimy
previamente auprzednio do
Bardziej formalny, oficjalny i książkowy odpowiednik, stosowany głównie w tekstach pisanych.
con antelación az wyprzedzeniem względem
Kładzie większy nacisk na wyprzedzenie czasowe („z wyprzedzeniem w stosunku do...”).
Antonimy
después depo
luego depo (częściej w Ameryce Łacińskiej)