alzar po polsku

Używane w kontekście architektury i monumentów.

• Alzarán un monumento en honor a los héroes.

  Wzniosą pomnik na cześć bohaterów.

• Ellos alzan una casa nueva aquí.

  Oni stawiają tutaj nowy dom.

• El pueblo alza un muro grande.

  Wieś wznosi wielki mur.

• La empresa alzará dos torres modernas el próximo año.

  Firma wzniesie dwie nowoczesne wieże w przyszłym roku.

• Los vecinos alzaron un puente sobre el río pequeño.

  Mieszkańcy wznieśli most nad małą rzeką.

• En esta colina solitaria la antigua civilización alzó una fortaleza que resistió múltiples asedios.

  Na tym samotnym wzgórzu starożytna cywilizacja wzniosła twierdzę, która oparła się licznym oblężeniom.

• A pesar de la escasez de fondos, la comunidad logró alzar un centro cultural ejemplar.

  Mimo braku funduszy społeczności udało się wznieść wzorowe centrum kultury.

Używane w znaczeniu przenośnym w odniesieniu do podnoszenia głosu lub unoszenia wzroku.

• No es necesario alzar la voz para que te escuchen.

  Nie trzeba podnosić głosu, żeby cię słuchano.

• Alzó la vista del libro al oír el ruido.

  Podniósł wzrok znad książki, słysząc hałas.

• El profesor no alza la voz.

  Nauczyciel nie podnosi głosu.

• La niña alza los ojos asustada.

  Dziewczynka przestraszona podnosi wzrok.

• Mi abuelo alzó la mirada cuando entré en la habitación.

  Mój dziadek podniósł wzrok, kiedy wszedłem do pokoju.

• Ella alzó la voz para calmar la discusión familiar.

  Podniosła głos, żeby uciszyć rodzinną kłótnię.

• Ningún ministro se atrevió a alzar la voz contra las controvertidas medidas del presidente.

  Żaden minister nie odważył się podnieść głosu przeciwko kontrowersyjnym posunięciom prezydenta.

• El acusado apenas alzó los ojos del suelo durante la lectura de la sentencia.

  Oskarżony ledwo podniósł wzrok z podłogi podczas odczytywania wyroku.

Stosowane potocznie w odniesieniu do sprzątania lub chowania przedmiotów na miejsce.

• Alza la ropa que está sobre la cama.

  Schowaj ubrania, które leżą na łóżku.

  Meksyk / Ameryka Środkowa

• Siempre alzo los platos limpios.

  Zawsze chowam czyste talerze.

• Mi madre alza los juguetes ahora.

  Moja mama sprząta teraz zabawki.

• Ayer alzó las herramientas en el garaje antes de cenar.

  Wczoraj schował narzędzia w garażu przed kolacją.

• Primero vamos a alzar la mesa y luego saldremos.

  Najpierw sprzątniemy ze stołu, a potem wyjdziemy.

• La cocinera alzó cuidadosamente la vajilla fina en las alacenas tras la cena navideña.

  Kucharka starannie schowała elegancką zastawę do kredensów po wigilijnej kolacji.

• El dependiente alzó los productos del escaparate antes de cerrar definitivamente la tienda.

  Ekspedient sprzątnął produkty z wystawy przed ostatecznym zamknięciem sklepu.