allí po polsku

Wskazuje miejsce oddalone zarówno od mówiącego, jak i od słuchacza, ale często znajdujące się w zasięgu wzroku lub w domyślnej, określonej przestrzeni (bardziej oddalone niż „ahí”, lecz zazwyczaj bliższe lub bardziej precyzyjne niż „allá”).

• Dejé las llaves allí, sobre la mesa.

  Zostawiłem klucze tam, na stole.

• ¿Ves aquella casa blanca? Allí vive mi abuela.

  Widzisz tamten biały dom? Tam mieszka moja babcia.

• Mi madre compra el pan allí.

  Moja mama kupuje tam chleb.

• Los niños juegan al fútbol allí.

  Dzieci grają tam w piłkę nożną.

• Ayer fuimos al museo y pasamos horas allí.

  Wczoraj poszliśmy do muzeum i spędziliśmy tam wiele godzin.

• El próximo año viajaré a Italia y viviré allí.

  W przyszłym roku pojadę do Włoch i będę tam mieszkać.

• Los restos del antiguo templo siguen allí, desafiando el paso inexorable de los siglos.

  Pozostałości starożytnej świątyni wciąż tam stoją, opierając się nieubłaganemu upływowi wieków.

• El diplomático residió durante una década en Tokio y allí escribió sus memorias políticas.

  Dyplomata mieszkał przez dekadę w Tokio i tam napisał swoje wspomnienia polityczne.

Używane w narracji w odniesieniu do określonego punktu w czasie lub momentu w rozwoju wypadków.

• Fue allí cuando me di cuenta de mi error.

  To wtedy uświadomiłem sobie swój błąd.

• Llega el tren y allí salgo.

  Przyjeżdża pociąg i wtedy wysiadam.

• Suena el teléfono y allí respondo.

  Dzwoni telefon i wtedy odbieram.

• Terminó la reunión y allí empezamos a negociar.

  Skończyło się spotkanie i w tym momencie zaczęliśmy negocjować.

• Vio el peligro y allí decidió cambiar de plan.

  Zobaczył niebezpieczeństwo i wtedy postanowił zmienić plan.

• Surgieron discrepancias insalvables entre los socios, y fue allí donde el proyecto fracasó por completo.

  Pomiędzy wspólnikami pojawiły się rozbieżności nie do pogodzenia i właśnie w tym momencie projekt całkowicie upadł.

• El ministro reveló los datos ocultos, y fue justo allí cuando la oposición exigió su dimisión inmediata.

  Minister ujawnił ukryte dane i właśnie wtedy opozycja zażądała jego natychmiastowej dymisji.