aliñar po polsku

Najczęściej używane w odniesieniu do sałatek, warzyw lub mięsa przyprawianych oliwą, octem, solą czy ziołami.

• Voy a aliñar la ensalada con aceite de oliva y vinagre.

  Doprawię sałatkę oliwą z oliwek i octem.

• Siempre aliño las verduras con aceite.

  Zawsze doprawiam warzywa oliwą.

• Mi madre aliña el pescado fresco.

  Moja mama przyprawia świeżą rybę.

• Ayer aliñé los tomates con sal y vinagre.

  Wczoraj doprawiłem pomidory solą i octem.

• Si quieres, aliñaré la carne antes de cocinar.

  Jeśli chcesz, przyprawię mięso przed gotowaniem.

• El chef recomendaba aliñar los platos con hierbas silvestres para potenciar el sabor.

  Szef kuchni zalecał doprawianie dań dzikimi ziołami, aby wzmocnić ich smak.

• Basta con aliñar ligeramente la ensaladilla para que conserve su frescura original.

  Wystarczy lekko doprawić sałatkę, aby zachowała swoją pierwotną świeżość.

Znaczenie rzadsze, literackie lub przestarzałe; częściej w formie zwrotnej „aliñarse” (stroić się).

• Le gustaba aliñar sus ropas con broches antiguos.

  Lubiła ozdabiać swoje stroje starymi broszkami.

• Ella aliña su pelo con flores.

  Ona ozdabia swoje włosy kwiatami.

• Los niños aliñan la mesa grande.

  Dzieci stroją duży stół.

• Para la fiesta, mi hermana se aliñó con elegancia.

  Na przyjęcie moja siostra wystroiła się z elegancją.

• Mañana aliñaremos la casa para recibir a los invitados.

  Jutro udekorujemy dom, aby przyjąć gości.

• La actriz solía aliñar su discurso con anécdotas extravagantes para cautivar a la audiencia.

  Aktorka miała w zwyczaju ubarwiać swoje wystąpienie ekstrawaganckimi anegdotami, by uwieść publiczność.

• El anciano procuraba aliñarse cuidadosamente antes de acudir a los bailes dominicales del pueblo.

  Staruszek starał się starannie wystroić przed pójściem na niedzielne tańce w miasteczku.