CZASOWNIKczęstość: rzadkie
ajar po polsku
a.ˈxaɾ
- -ar
co znaczy ajar
niszczyć, niszczyć się, postarzać, gnić, zniszczyć
niszczyć wygląd, zużywać (np. tkaninę, papier, skórę)
El paso del tiempo y el sol acabaron por ajar la tela del sofá.
Upływ czasu i słońce zniszczyły w końcu materiał sofy.
El disgusto y el cansancio le ajaron el rostro.
Zmartwienie i zmęczenie postarzyły jej twarz.
El sol de la tarde aja la ropa.
Popołudniowe słońce niszczy ubrania.
El uso diario aja este mantel blanco.
Codzienne używanie niszczy ten biały obrus.
No lleves ese vestido a la fiesta porque vas a ajarlo.
Nie zakładaj tej sukienki na imprezę, bo ją zniszczysz.
El viento y el frío ajaron la piel de mis manos.
Wiatr i chłód zniszczyły skórę moich dłoni.
Los años de abandono lograron ajar los tapices que antes adornaban el salón señorial.
Lata zaniedbania zdołały zniszczyć gobeliny, które niegdyś zdobiły reprezentacyjny salon.
Su tez luminosa comenzó a ajarse bajo el influjo del clima árido y el desvelo constante.
Jej promienna cera zaczęła niszczeć pod wpływem suchego klimatu i ciągłego niedosypiania.
więdnąć, powodować więdnięcie
zwiędnąć lub sprawić, że roślina traci świeżość
El calor sofocante del verano ajó las flores del jardín.
Duszny letni upał sprawił, że kwiaty w ogrodzie powiędły.
El aire caliente aja las flores rojas.
Gorące powietrze niszczy czerwone kwiaty.
La falta de agua aja esta planta.
Brak wody sprawia, że ta roślina więdnie.
Olvidé regar las rosas y el fuerte sol las ajó.
Zapomniałem podlać róże i ostre słońce sprawiło, że zwiędły.
Si dejas la hierba cortada afuera, se va a ajar pronto.
Jeśli zostawisz ściętą trawę na zewnątrz, wkrótce zwiędnie.
Una helada imprevista terminó por ajar los delicados brotes que acababan de emerger en el huerto.
Niespodziewany przymrozek doprowadził do zwiędnięcia delikatnych pędów, które dopiero co pojawiły się w ogrodzie.
El calor del invernadero averiado ajó por completo los pétalos de las orquídeas más raras.
Upał w uszkodzonej szklarni całkowicie pozbawił świeżości płatki najrzadszych storczyków.
Konstrukcje
ajar [sustantivo]
Użycie przechodnie: niszczyć coś, gnieść lub pozbawiać świeżości.
El paso del tiempo suele ajar las fotos viejas.
Upływ czasu zwykle niszczy stare zdjęcia.
Użycie zwrotne: niszczyć się, zużywać lub więdnąć pod wpływem czasu czy złego traktowania.
La piel se aje con el sol.
Skóra niszczy się od słońca.
Synonimy
deteriorarniszczyć, pogarszać stan
Bardziej ogólne słowo oznaczające psucie się lub niszczenie czegokolwiek, podczas gdy ajar skupia się na utracie świeżości i urody.
marchitarpowodować więdnięcie
Typowe dla roślin i przenośnie urody; ajar częściej stosuje się do materiałów, papieru czy skóry.
Antonimy
rejuvenecerodmładzać
embellecerupiększać