ahora po polsku

• Ahora no puedo hablar, estoy en una reunión.

  Teraz nie mogę rozmawiać, jestem na spotkaniu.

• ¿Dónde estás ahora?

  Gdzie jesteś teraz?

• Ahora preparo la cena en la cocina.

  Teraz przygotowuję kolację w kuchni.

• Los niños duermen en su habitación ahora.

  Dzieci śpią teraz w swoim pokoju.

• No cojas el teléfono porque ahora estamos comiendo.

  Nie odbieraj telefonu, bo teraz jemy.

• Ahora mismo salgo de la oficina hacia casa.

  W tej chwili wychodzę z biura do domu.

• El testigo declara ahora ante el juez sobre los hechos ocurridos.

  Świadek zeznaje teraz przed sędzią w sprawie zaistniałych wydarzeń.

• Los ministros debaten ahora a puerta cerrada los presupuestos generales del Estado.

  Ministrowie debatują teraz za zamkniętymi drzwiami nad budżetem państwa.

Odnosi się do szerszego okresu teraźniejszości, często w kontraście z przeszłością.

• Antes vivía en el campo, pero ahora vive en Madrid.

  Kiedyś mieszkał na wsi, ale teraz mieszka w Madrycie.

• Ahora todo el mundo tiene móvil.

  Dziś każdy ma komórkę.

• La gente compra mucha ropa por internet ahora.

  Ludzie kupują teraz dużo ubrań przez internet.

• Ahora muchos jóvenes estudian lenguas en casa.

  Obecnie wielu młodych ludzi uczy się języków w domu.

• Antes viajábamos en tren, pero ahora preferimos el avión.

  Kiedyś podróżowaliśmy pociągiem, ale obecnie wolimy samolot.

• En este pueblo ahora viven pocas familias jóvenes.

  W tej wsi obecnie mieszka niewiele młodych rodzin.

• Las costumbres tradicionales que antes definían la región apenas se conservan ahora.

  Tradycyjne obyczaje, które dawniej definiowały ten region, w dzisiejszych czasach ledwie się zachowały.

• A diferencia del siglo pasado, el mercado laboral exige ahora una constante adaptación tecnológica.

  W odróżnieniu od ubiegłego wieku rynek pracy wymaga obecnie nieustannej adaptacji technologicznej.

Używane, gdy mówiący zapowiada, że coś zrobi za moment, np. „ahora voy” – już idę. Szczególnie częste w Hiszpanii.

• Espera un momento, ahora vuelvo.

  Poczekaj chwilę, zaraz wracam.

• —¿Vienes? —¡Ahora voy!

  —Idziesz? —Już idę!

• Termino esta carta y ahora bajo contigo.

  Skończę ten list i zaraz zejdę z tobą.

• Siéntate en el sofá, ahora te llevo agua.

  Usiądź na kanapie, za chwilę przyniosę ci wodę.

• Guarda tus cosas en la mochila, que ahora nos vamos.

  Schowaj rzeczy do plecaka, bo za chwilę idziemy.

• No te preocupes por el paquete, ahora mismo te lo subo.

  Nie martw się o paczkę, zaraz ci ją wniosę na górę.

• Permanezcan en sus asientos; el comandante de la aeronave les informará ahora sobre el aterrizaje.

  Proszę pozostać na miejscach; kapitan samolotu zaraz poinformuje państwa o lądowaniu.

• Aguarda en el vestíbulo un instante; ahora bajan los encargados de recibir a la delegación.

  Poczekaj chwilę w holu; za chwilę zejdą osoby odpowiedzialne za przyjęcie delegacji.

Odnosi się do bardzo niedawnej przeszłości, zwykle z czasem przeszłym.

• Ahora mismo te lo he dicho.

  Przed chwilą ci to powiedziałem.

• El tren sale ahora de la estación.

  Pociąg dopiero co odjechał ze stacji.

• Tu madre llega ahora del mercado central.

  Twoja mama przed chwilą wróciła z targu miejskiego.

• Ahora mismo acaba de marcharse el médico del hospital.

  Przed chwilą lekarz wyszedł ze szpitala.

• He visto a tu hermano cruzar la calle ahora mismo.

  Przed chwilą widziałem twojego brata przechodzącego przez ulicę.

• El portavoz gubernamental compareció ahora ante los periodistas para desmentir las acusaciones de corrupción.

  Rzecznik rządu wystąpił przed chwilą przed dziennikarzami, aby zdementować oskarżenia o korupcję.

• El propio autor acaba de confirmar ahora que la novela no tendrá continuación inmediata.

  Sam autor potwierdził przed chwilą, że powieść nie będzie miała natychmiastowej kontynuacji.

Na początku zdania, zwykle po przecinku, wprowadza zastrzeżenie lub kontrast wobec tego, co powiedziano wcześniej.

• Puedes venir a la fiesta; ahora, no llegues tarde.

  Możesz przyjść na imprezę; tylko się nie spóźnij.

• El coche es bonito; ahora, cuesta mucho.

  Samochód jest ładny; jednak kosztuje dużo.

• Te ayudo con gusto; ahora, tú limpias.

  Chętnie ci pomogę; tyle że ty sprzątasz.

• El hotel era muy cómodo; ahora bien, la comida fue regular.

  Hotel był bardzo wygodny; z tym że jedzenie było przeciętne.

• Aceptaremos su propuesta de trabajo; ahora, exigiremos un contrato indefinido.

  Przyjmiemy ich ofertę pracy; jednak zażądamy umowy na czas nieokreślony.

• La reforma promete beneficios económicos a largo plazo; ahora, su coste social resulta innegable.

  Reforma obiecuje korzyści gospodarcze na dłuższą metę; tyle że jej koszt społeczny okazuje się niezaprzeczalny.

• El acuerdo satisfizo a ambas partes; ahora bien, su aplicación requerirá una minuciosa supervisión internacional.

  Porozumienie zadowoliło obie strony; niemniej jednak jego wdrożenie będzie wymagało drobiazgowego nadzoru międzynarodowego.

Powtórzone „ahora… ahora” wylicza naprzemienne sytuacje; użycie książkowe.

• Ahora reía, ahora lloraba, sin saber por qué.

  Raz się śmiała, raz płakała, nie wiedząc dlaczego.

• El gato ahora duerme, ahora juega.

  Kot to śpi, to się bawi.

• El tiempo cambia: ahora llueve, ahora para.

  Pogoda się zmienia: raz pada, raz przestaje.

• Durante el viaje, mi hijo ahora cantaba, ahora se dormía.

  Podczas podróży mój syn to śpiewał, to zasypiał.

• La luz de la lámpara fallaba: ahora brillaba, ahora se apagaba.

  Światło lampy szwankowało: raz świeciło, raz gasło.

• La bolsa fluctuaba con violencia, ahora impulsada por el optimismo, ahora frenada por la incertidumbre bélica.

  Giełda gwałtownie się wahała, to napędzana optymizmem, to hamowana przez niepewność wojenną.

• En su delirio febril, el paciente ahora balbuceaba frases inconexas, ahora permanecía en un silencio absoluto.

  W malignie pacjent raz bełkotał nieskładne zdania, raz trwał w absolutnym milczeniu.