el agujero po polsku

• Tengo un agujero en el calcetín.

  Mam dziurę w skarpetce.

• El ratón salió por un agujero en la pared.

  Mysz wyszła przez dziurę w ścianie.

• Necesito hacer un agujero en el cinturón.

  Muszę zrobić dziurkę w pasku.

• Hay un agujero grande en la pared.

  W ścianie jest duża dziura.

• El perro hace un agujero bajo tierra.

  Pies robi dziurę w ziemi.

• El ratón escapó por un pequeño agujero de la cocina.

  Mysz uciekła przez małą dziurę w kuchni.

• Tuvimos que tapar el agujero de la valla ayer.

  Musieliśmy wczoraj zatkać dziurę w płocie.

• La humedad constante provocó un profundo agujero en el pavimento de la calle principal.

  Ciągła wilgoć wywołała głęboką dziurę w nawierzchni głównej ulicy.

• El astrónomo explicó las propiedades fascinantes del agujero negro situado en el centro galáctico.

  Astronom wyjaśnił fascynujące właściwości czarnej dziury znajdującej się w centrum galaktyki.

Znaczenie przenośne: niedobór pieniędzy w budżecie, kasie lub rachunkach firmy, często w tekstach prasowych i ekonomicznych.

• El Gobierno tiene que cubrir un agujero de millones de euros.

  Rząd musi pokryć dziurę wartą miliony euro.

  prasa ekonomiczna

• Descubrieron un agujero en las cuentas de la empresa.

  Wykryto manko w rachunkach firmy.

• La empresa tiene un agujero de dinero.

  Firma ma dziurę finansową.

• Ese negocio deja un agujero cada mes.

  Ten biznes przynosi manko każdego miesiąca.

• La mala gestión provocó un agujero enorme en el presupuesto anual.

  Złe zarządzanie spowodowało ogromną dziurę w rocznym budżecie.

• El banco descubrió un agujero millonario antes de cerrar la cuenta.

  Bank odkrył wielomilionowe manko przed zamknięciem konta.

• La auditoría externa reveló un agujero financiero que amenaza la viabilidad de la compañía pública.

  Audyt zewnętrzny ujawnił dziurę finansową, która zagraża rentowności spółki publicznej.

• Para tapar el agujero fiscal, el ministerio aplicará recortes drásticos a varias partidas presupuestarias.

  Aby załatać dziurę budżetową, ministerstwo zastosuje drastyczne cięcia w kilku pozycjach budżetowych.

Używane o lukach w zabezpieczeniach, systemach informatycznych lub przepisach, które można wykorzystać.

• Los hackers aprovecharon un agujero de seguridad en el programa.

  Hakerzy wykorzystali lukę w zabezpieczeniach programu.

  informatyka

• Esa ley tiene un agujero muy claro.

  Ta ustawa ma bardzo wyraźną lukę.

• El nuevo programa muestra un agujero fácil.

  Nowy program wykazuje prostą lukę.

• Los expertos encontraron un agujero peligroso en la red de la oficina.

  Eksperci znaleźli niebezpieczną lukę w sieci biurowej.

• El abogado aprovechó un agujero legal para defender a su cliente.

  Prawnik wykorzystał lukę prawną, aby obronić swojego klienta.

• Cualquier agujero normativo permite a las grandes corporaciones eludir sus obligaciones tributarias con total impunidad.

  Jakakolwiek luka normatywna pozwala wielkim korporacjom unikać zobowiązań podatkowych z całkowitą bezkarnością.

• Los atacantes vulneraron el cortafuegos gracias a un sutil agujero presente en la última actualización.

  Napastnicy przełamali zaporę sieciową dzięki subtelnej luce obecnej w najnowszej aktualizacji.

Pogardliwie o ciasnym, ciemnym mieszkaniu lub zapadłej, nieciekawej miejscowości.

• Vive en un agujero sin ventanas.

  Mieszka w norze bez okien.

• Tu cuarto parece un agujero muy oscuro.

  Twój pokój wygląda jak bardzo ciemna nora.

• No quiero vivir en este agujero sucio.

  Nie chcę mieszkać w tej brudnej norze.

• Pasaron la noche en un agujero miserable cerca de la estación.

  Spędzili noc w nędznej norze w pobliżu dworca.

• Alquiló un agujero muy barato porque no tenía suficiente dinero.

  Wynajął bardzo tanią klitkę, ponieważ nie miał dość pieniędzy.

• El anciano malvivía en un agujero infecto, rodeado de periódicos viejos y humedad insoportable.

  Starzec wegetował w zapadłej norze, otoczony starymi gazetami i nieznośną wilgocią.

• Tras años confinado en semejante agujero, el prisionero apenas toleraba el resplandor del mediodía.

  Po latach zamknięcia w takiej norze więzień ledwie znosił blask południa.

Dawne znaczenie: pojemnik na igły lub osoba, która robi albo sprzedaje igły. Dziś praktycznie nieużywane.

• La costurera guardaba las agujas en un agujero de madera.

  Krawcowa trzymała igły w drewnianym igielniku.

  tekst dawny

• El agujero vende agujas en el mercado.

  Wytwórca igieł sprzedaje igły na targu.

• Mi abuela usa un agujero de tela.

  Moja babcia używa igielnika z materiału.

• El artesano era un agujero conocido en toda la comarca vecina.

  Rzemieślnik był wytwórcą igieł znanym w całym sąsiednim regionie.

• Puso las agujas finas dentro del agujero de plata antiguo.

  Włożył cienkie igły do starego srebrnego igielnika.

• En el taller gremial, el viejo agujero templaba el acero con una pericia inigualable.

  W warsztacie cechowym stary wytwórca igieł hartował stal z niezrównaną biegłością.

• La marquesa conservaba un primoroso agujero de marfil donde custodiaba las piezas de bordar.

  Markiza przechowywała kunsztowny igielnik z kości słoniowej, w którym trzymała przybory do haftowania.