adelantar po polsku

Używane głównie w kontekście pojazdów lub pieszych poruszających się szybciej od innych.

• El coche rojo adelantó al camión en la autopista.

  Czerwony samochód wyprzedził ciężarówkę na autostradzie.

  Na drodze

• El autobús adelanta a mi bicicleta.

  Autobus wyprzedza mój rower.

• Muchos coches adelantan en esta calle.

  Wiele samochodów wyprzedza na tej ulicy.

• No debes adelantar si hay una línea continua.

  Nie powinieneś wyprzedzać, jeśli jest linia ciągła.

• Ayer un camión adelantó peligrosamente a nuestro taxi.

  Wczoraj ciężarówka niebezpiecznie wyprzedziła naszą taksówkę.

• El conductor redujo la marcha antes de adelantar al ciclista que circulaba por el arcén.

  Kierowca zwolnił przed wyprzedzeniem rowerzysty poruszającego się poboczem.

• Queda terminantemente prohibido adelantar en este tramo montañoso debido a la escasa visibilidad.

  Na tym górskim odcinku obowiązuje bezwzględny zakaz wyprzedzania ze względu na słabą widoczność.

Dotyczy wydarzeń, spotkań lub terminów.

• Decidieron adelantar la reunión para el martes.

  Zdecydowali o przesunięciu spotkania na wtorek.

  W biurze

• El médico adelanta mi cita hoy.

  Lekarz przekłada moją wizytę na wcześniejszą godzinę dzisiaj.

• Nosotros adelantamos la cena media hora.

  Przesuwamy kolację o pół godziny wcześniej.

• Tuvimos que adelantar el viaje por motivos familiares.

  Musieliśmy przyspieszyć podróż z powodów rodzinnych.

• La tienda adelantará su hora de apertura mañana.

  Sklep przyspieszy jutro godzinę otwarcia.

• La junta directiva optó por adelantar las elecciones para calmar el descontento de los accionistas.

  Zarząd postanowił przyspieszyć wybory, aby uspokoić niezadowolenie akcjonariuszy.

• El gobierno decidió adelantar la votación de la ley para evitar mayores protestas ciudadanas.

  Rząd zdecydował się przyspieszyć głosowanie nad ustawą, aby uniknąć większych protestów obywatelskich.

Dotyczy pieniędzy wypłacanych przed ustalonym terminem.

• La empresa me adelantó una parte del sueldo.

  Firma wypłaciła mi część pensji z góry.

  W pracy

• Mi jefe me adelanta el dinero.

  Mój szef daje mi zaliczkę.

• Siempre adelantas el pago del alquiler.

  Zawsze płacisz czynsz z góry.

• Le pedí al casero que me adelantara los gastos.

  Poprosiłem właściciela mieszkania, żeby wyłożył za mnie koszty.

• Si compras los billetes, te adelantaré mi parte.

  Jeśli kupisz bilety, dam ci z góry moją część.

• La editorial adelantó una suma considerable al autor tras la firma del contrato exclusivo.

  Wydawnictwo wypłaciło autorowi znaczną zaliczkę po podpisaniu umowy na wyłączność.

• El banco aceptó adelantar los fondos necesarios para que la empresa iniciara las obras inmediatamente.

  Bank zgodził się wypłacić z góry niezbędne środki, aby firma mogła natychmiast rozpocząć prace budowlane.

Używane, gdy podaje się informacje przed ich oficjalnym ogłoszeniem.

• El director adelantó algunos detalles de la nueva película.

  Reżyser zdradził kilka szczegółów nowego filmu.

  W wywiadzie

• El camarero adelanta el menú especial.

  Kelner zdradza wcześniej specjalne menu.

• Mi madre adelanta las sorpresas siempre.

  Moja mama zawsze wcześniej zdradza niespodzianki.

• El portavoz no quiso adelantar nada sobre las negociaciones.

  Rzecznik nie chciał niczego zdradzać na temat negocjacji.

• La televisión adelantó ayer el resultado de las elecciones.

  Telewizja ujawniła wczoraj wcześniej wynik wyborów.

• El ministro adelantó las líneas maestras de la reforma tributaria durante una rueda de prensa matutina.

  Minister przedstawił wcześniej główne zarysy reformy podatkowej podczas porannej konferencji prasowej.

• La prensa adelantó la dimisión del presidente antes de que el comunicado oficial fuera difundido.

  Prasa ujawniła rezygnację prezydenta, zanim oficjalny komunikat został rozpowszechniony.

Używane w odniesieniu do zegarów wskazujących późniejszą godzinę niż rzeczywista.

• Mi reloj adelanta cinco minutos.

  Mój zegarek spieszy się o pięć minut.

  O czasie

• Este reloj viejo adelanta mucho.

  Ten stary zegar bardzo się spieszy.

• El reloj de pared adelanta diez minutos.

  Zegar ścienny spieszy się dziesięć minut.

• Llegué temprano porque mi reloj adelanta unos minutos.

  Przyszedłem wcześnie, bo mój zegarek spieszy się kilka minut.

• Ayer noté que el cronómetro adelantaba bastante.

  Wczoraj zauważyłem, że stoper dość mocno się spieszył.

• A pesar de haber sido reparado recientemente, el reloj de la torre continúa adelantando varios minutos diarios.

  Mimo niedawnej naprawy zegar na wieży wciąż spieszy się kilka minut dziennie.

• Sospecho que el mecanismo está dañado, pues el péndulo oscila con demasiada rapidez y adelanta visiblemente.

  Podejrzewam, że mechanizm jest uszkodzony, gdyż wahadło kołysze się zbyt szybko i wyraźnie się spieszy.