acunar po polsku

Zazwyczaj odnosi się do usypiania niemowlęcia w kołysce lub na rękach.

• La madre acunaba al bebé con una suave canción de cuna.

  Matka kołysała dziecko do snu cichą kołysanką.

• Me gusta acunar a mi sobrino hasta que se queda dormido.

  Lubię lulać mojego siostrzeńca, aż zaśnie.

• El padre acuna a la niña pequeña.

  Ojciec kołysze małą dziewczynkę.

• Siempre acuno a mi hijo por la noche.

  Zawsze kołyszę syna wieczorem.

• Ayer acuné a mi sobrino hasta que se durmió.

  Wczoraj kołysałem mojego siostrzeńca, dopóki nie zasnął.

• La abuela lo acunará en sus brazos con mucho cariño.

  Babcia ukołysze go w ramionach z wielką czułością.

• El suave vaivén del barco acunaba a los pasajeros cansados durante la larga travesía nocturna.

  Łagodne kołysanie statku lulało zmęczonych pasażerów podczas długiej nocnej przeprawy.

• Sentada junto al fuego, la anciana acunaba al recién nacido mientras entonaba una melodía olvidada.

  Siedząc przy ogniu, staruszka kołysała noworodka, nucąc zapomnianą melodię.

Używane w literackim lub podniosłym stylu w odniesieniu do długotrwałego utrzymywania w umyśle głębokich uczuć, nadziei lub wielkich marzeń.

• Durante años acunó la esperanza de volver a su tierra natal.

  Przez lata żywił nadzieję na powrót do ojczystej ziemi.

• Ella acuna una gran ilusión en casa.

  Ona pielęgnuje w domu wielką nadzieję.

• Muchos jóvenes acunan el mismo sueño hoy.

  Wielu młodych ludzi żywi dziś to samo marzenie.

• Desde niño acunó el deseo de ser un médico famoso.

  Od dziecka piastował pragnienie zostania sławnym lekarzem.

• Ellos acunaron aquel proyecto secreto durante varios meses de trabajo.

  Pielęgnowali ten tajny projekt przez kilka miesięcy pracy.

• La pequeña ciudad acunó las ideas revolucionarias que transformarían el destino de toda la nación.

  Małe miasto zrodziło i pielęgnowało rewolucyjne idee, które miały odmienić los całego narodu.

• El científico acunaba una hipótesis audaz que desafiaba los principios aceptados por la comunidad académica.

  Naukowiec żywił śmiałą hipotezę, która rzucała wyzwanie zasadom przyjętym przez środowisko akademickie.