arrullar po polsku

Często używane w kontekście śpiewania kołysanek niemowlętom.

• La madre arrullaba al bebé con una canción suave.

  Matka kołysała dziecko do snu cichą piosenką.

• El padre arrulla al niño cansado.

  Ojciec tuli do snu zmęczone dziecko.

• Siempre arrullo a mi hija pequeña.

  Zawsze kołyszę do snu moją małą córkę.

• Ayer arrullé a mi sobrino hasta que se durmió.

  Wczoraj lulałem siostrzeńca, dopóki nie zasnął.

• La abuela arrullará al bebé con una vieja melodía.

  Babcia ukołysze dziecko starą melodią.

• El rumor constante de las olas arrullaba a los marineros exhaustos en alta mar.

  Ciągły szum fal kołysał do snu wyczerpanych marynarzy na pełnym morzu.

• La enfermera arrulló con infinita paciencia al recién nacido para calmar su llanto desconsolado.

  Pielęgniarka z nieskończoną cierpliwością tuliła noworodka do snu, aby uspokoić jego nieutulony płacz.

Odnosi się do dźwięku wydawanego przez gołębie i synogarlice.

• Se oía a las palomas arrullar en el tejado.

  Słychać było gołębie gruchające na dachu.

• Dos palomas arrullan en la ventana.

  Dwa gołębie gruchają na oknie.

• Los pájaros arrullan por la mañana.

  Ptaki gruchają rano.

• Aquella tórtola arrullaba sola en el balcón del hotel.

  Tamta synogarlica gruchała samotnie na balkonie hotelu.

• Las aves arrullarán cuando empiece a salir el sol.

  Ptaki zaczną gruchać, kiedy zacznie wschodzić słońce.

• Entre las ramas del viejo nogal, un par de tórtolas silvestres arrullaba sin descanso al amanecer.

  Wśród gałęzi starego orzecha para dzikich synogarlic gruchała bez wytchnienia o świcie.

• Bajo el alero del campanario abandonado, las palomas no dejaban de arrullar durante toda la tarde.

  Pod okapem opuszczonej dzwonnicy gołębie nie przestawały gruchać przez całe popołudnie.

Używane, gdy dwoje ludzi rozmawia ze sobą w bardzo czuły sposób.

• La pareja se arrullaba en el banco del parque.

  Para gruchała do siebie na ławce w parku.

• Los dos novios se arrullan mucho.

  Oboje narzeczeni bardzo sobie gruchają.

• Ellos se arrullan en el salón.

  Oni gruchają w salonie.

• Los recién casados se arrullaban durante la cena romántica.

  Nowożeńcy szeptali sobie czułe słówka podczas romantycznej kolacji.

• Ayer ellos se arrullaron toda la tarde sin discutir.

  Wczoraj gruchali przez całe popołudnie, ani razu się nie kłócąc.

• En un rincón apartado del café, los amantes se arrullaban ajenos por completo al bullicio de la ciudad.

  W ustronnym kącie kawiarni kochankowie gruchali, całkowicie nieświadomi zgiełku miasta.

• La joven pareja paseaba lentamente por la orilla mientras se arrullaba con promesas de amor eterno.

  Młoda para spacerowała powoli brzegiem, szepcząc sobie czułe słówka z obietnicami wiecznej miłości.