abroncar po polsku

Używane, gdy ktoś surowo kogoś upomina.

• El jefe lo abroncó por cometer un error tan grave.

  Szef zrugał go za popełnienie tak poważnego błędu.

  W pracy

• Mi madre me abroncó por llegar tarde a casa.

  Mama zmyła mi głowę za późny powrót do domu.

  W domu

• Mi madre me abronca por llegar tarde.

  Mama daje mi burę za spóźnienie.

• El profesor abronca a los alumnos malos.

  Nauczyciel karci niegrzecznych uczniów.

• Ayer el director abroncó a Carlos por romper la ventana.

  Wczoraj dyrektor zrugał Carlosa za wybicie okna.

• Si no terminas el informe a tiempo, te abroncarán.

  Jeśli nie skończysz raportu na czas, dostaniesz burę.

• Tras una larga discusión en el despacho, el supervisor abroncó con severidad a todo el equipo.

  Po długiej dyskusji w gabinecie przełożony surowo zrugał cały zespół.

• El entrenador abroncó a los jugadores en el vestuario debido a su pésima actitud defensiva.

  Trener skarcił piłkarzy w szatni z powodu ich fatalnej postawy w obronie.

Często w kontekście spektakli, meczów lub wystąpień politycznych.

• El público abroncó al árbitro tras el penalti injusto.

  Publiczność wybuczała sędziego po niesprawiedliwym rzucie karnym.

  Na stadionie

• La gente abronca al mal actor hoy.

  Ludzie wygwizdują dziś złego aktora.

• Los aficionados abroncan al nuevo jugador.

  Kibice wybuczają nowego zawodnika.

• Los vecinos abroncaron al alcalde cuando salió del edificio.

  Mieszkańcy wygwizdali burmistrza, gdy wyszedł z budynku.

• La multitud enfadada abroncó a la policía durante la protesta.

  Rozwścieczony tłum wybuczał policję podczas protestu.

• Los asistentes abroncaron con fuerza al candidato cuando intentó justificar los recientes recortes presupuestarios.

  Zgromadzeni głośno wybuczeli kandydata, gdy ten próbował usprawiedliwić niedawne cięcia budżetowe.

• El público del teatro no dudó en abroncar al director por la desastrosa puesta en escena.

  Publiczność w teatrze nie wahała się wygwizdać reżysera za fatalną inscenizację.