a su vez po polsku

Wskazuje na zmianę podmiotu lub następstwo w serii działań.

• Pedro llamó a María y ella, a su vez, llamó a sus padres.

  Pedro zadzwonił do Marii, a ona z kolei zadzwoniła do swoich rodziców.

  Opisywanie sekwencji zdarzeń

• Tú cocinas y yo, a su vez, limpio.

  Ty gotujesz, a ja z kolei sprzątam.

• Él habla y ella, a su vez, responde.

  On mówi, a ona z kolei odpowiada.

• El médico consultó al especialista y este, a su vez, me examinó.

  Lekarz skonsultował się ze specjalistą, a ten z kolei mnie zbadał.

• Los clientes informaron al gerente y él, a su vez, nos avisó.

  Klienci poinformowali kierownika, a on z kolei nas powiadomił.

• La subida del combustible encareció el transporte, lo que a su vez disparó los precios del mercado.

  Wzrost cen paliwa podrożył transport, co z kolei wywindowało ceny na rynku.

• El director delegó la tarea en los supervisores, quienes a su vez la encomendaron al personal técnico.

  Dyrektor przekazał zadanie przełożonym, którzy z kolei powierzyli je personelowi technicznemu.

Używane do opisania dwóch cech lub okoliczności współistniejących.

• Es una propuesta innovadora y, a su vez, muy arriesgada.

  To innowacyjna propozycja i zarazem bardzo ryzykowna.

  Ocena sytuacji lub przedmiotu

• Es un coche barato y, a su vez, bueno.

  To jest tani i zarazem dobry samochód.

• Esta comida es ligera y, a su vez, sana.

  To jedzenie jest lekkie i jednocześnie zdrowe.

• El nuevo horario de trabajo es flexible y, a su vez, muy exigente.

  Nowy grafik pracy jest elastyczny i jednocześnie bardzo wymagający.

• Buscamos una casa que sea cómoda y, a su vez, bastante económica.

  Szukamy domu, który byłby wygodny i zarazem dość ekonomiczny.

• El tratado garantiza la soberanía nacional y promueve, a su vez, una mayor integración regional.

  Traktat gwarantuje suwerenność narodową i promuje zarazem większą integrację regionalną.

• El análisis ofrece un diagnóstico riguroso y plantea, a su vez, soluciones prácticas ante la crisis.

  Analiza przedstawia rzetelną diagnozę i wysuwa jednocześnie praktyczne rozwiązania w obliczu kryzysu.