a sabiendas po polsku

Używane, gdy ktoś robi coś z pełną świadomością konsekwencji lub faktów, często w kontekście prawnym lub moralnym, podkreślając zamierzone działanie. Wyrażenie to sugeruje, że osoba działająca posiadała konkretną wiedzę o sytuacji przed podjęciem decyzji.

• Lo hizo a sabiendas de que estaba prohibido.

  Zrobił to, wiedząc, że było to zabronione.

  podkreślenie świadomego naruszenia zakazu

• Mintió a sabiendas para proteger a su amigo.

  Skłamał świadomie, żeby chronić swojego przyjaciela.

  celowe działanie z określonym motywem

• No puedo aceptar dinero a sabiendas de que fue robado.

  Nie mogę przyjąć pieniędzy, wiedząc, że zostały skradzione.

  moralna odpowiedzialność wynikająca ze świadomości

• Él rompe el plato a sabiendas.

  On tłucze talerz celowo.

• Ella come azúcar a sabiendas hoy.

  Ona je dziś cukier z pełną świadomością.

• No compré ese coche roto a sabiendas.

  Nie kupiłem tego zepsutego samochodu z premedytacją.

• El camarero mintió a sabiendas sobre la cuenta.

  Kelner skłamał świadomie w sprawie rachunku.

• El testigo ocultó información crucial ante el tribunal a sabiendas de las consecuencias penales.

  Świadek zataił kluczowe informacje przed sądem, w pełni zdając sobie sprawę z konsekwencji karnych.

• Publicaron aquellos datos confidenciales a sabiendas de que vulneraban la ley de protección personal.

  Opublikowali te poufne dane, wiedząc o tym, że łamią prawo o ochronie danych osobowych.

Konstrukcja ta służy do wprowadzenia konkretnego faktu lub okoliczności, o których podmiot wiedział w momencie działania. Najczęściej występuje w schemacie 'a sabiendas de que...' (wiedząc, że...) lub 'a sabiendas de algo' (mając świadomość czegoś).

• Firmó el contrato a sabiendas de los riesgos.

  Podpisał umowę, zdając sobie sprawę z ryzyka.

  świadoma decyzja mimo znajomości zagrożeń

• Aceptó el puesto a sabiendas de las dificultades.

  Przyjął posadę, mając świadomość trudności.

• Salieron a la montaña a sabiendas de la tormenta.

  Wyszli w góry, zdając sobie sprawę z burzy.

• Invirtió todo su capital en la empresa a sabiendas de su inminente quiebra financiera.

  Zainwestował cały swój kapitał w to przedsiębiorstwo, zdając sobie sprawę z jego rychłego bankructwa finansowego.

• Asumió la defensa del acusado a sabiendas de la hostilidad de la opinión pública.

  Podjął się obrony oskarżonego, mając pełną świadomość wrogości opinii publicznej.