świętować po hiszpańsku

„Celebrar” to najczęstsze, neutralne słowo. „Festejar” podkreśla radosną zabawę, często głośną i w gronie ludzi.

• Los aficionados festejaron la victoria en las calles.

  Kibice świętowali zwycięstwo na ulicach.

• ¿Cómo vais a celebrar el Año Nuevo?

  Jak będziecie świętować Nowy Rok?

• Hoy celebramos el cumpleaños de mi madre.

  Dziś świętujemy urodziny mojej mamy.

• Ellos festejan el fin de semana juntos.

  Oni świętują weekend razem.

• Ayer celebramos su ascenso con una cena especial.

  Wczoraj świętowaliśmy jego awans wyjątkową kolacją.

• El equipo festejará la victoria después del partido.

  Drużyna będzie świętować zwycięstwo po meczu.

• Los vecinos festejaron la llegada del nuevo año con música y fuegos artificiales.

  Mieszkańcy świętowali nadejście nowego roku muzyką i fajerwerkami.

• La compañía celebró sus bodas de plata con un gran banquete conmemorativo.

  Firma świętowała swój srebrny jubileusz wielkim bankietem pamiątkowym.

Znaczenie religijne lub tradycyjne: chodzi o zachowanie dnia świętego zgodnie z nakazami, a nie o zabawę.

• Muchos cristianos guardan el domingo y no trabajan.

  Wielu chrześcijan świętuje niedzielę i nie pracuje.

• En este pueblo guardan siempre la fiesta.

  W tym miasteczku zawsze świętują ten dzień.

• Nosotros observamos el descanso en este día.

  Świętujemy odpoczynek w ten dzień.

• Mi abuelo siempre guardaba las fiestas religiosas sin trabajar.

  Mój dziadek zawsze świętował dni świąteczne, powstrzymując się od pracy.

• Durante su viaje, ellos observaron el día sagrado con devoción.

  Podczas swojej podróży świętowali święty dzień z pobożnością.

• Los miembros de la orden guardan rigurosamente el precepto del descanso dominical.

  Członkowie zakonu ściśle świętują nakaz odpoczynku niedzielnego.

• A pesar de las presiones modernas, la comunidad judía observa fielmente el sabbat.

  Mimo współczesnych nacisków społeczność żydowska wiernie świętuje szabat.