sztywniak po hiszpańsku

Słowo o zabarwieniu lekko lekceważącym.

• No seas tan estirado y baila un poco con nosotros.

  Nie bądź takim sztywniakiem i potańcz trochę z nami.

  Do znajomego na imprezie

• No invites a Juan a la fiesta, es un aguafiestas.

  Nie zapraszaj Juana na imprezę, to sztywniak (psujzabawa).

  Planowanie imprezy

• Tu hermano es un soso, nunca quiere salir los fines de semana.

  Twój brat to sztywniak, nigdy nie chce wychodzić w weekendy.

  Rozmowa o czyimś charakterze

• Ese chico es un estirado aburrido.

  Tamten chłopak to nudny sztywniak.

• Mi jefe es un soso total.

  Mój szef to kompletny sztywniak.

• No invité a Pedro porque siempre actúa como un aguafiestas.

  Nie zaprosiłem Pedra, bo zawsze zachowuje się jak sztywniak.

• Ayer fuiste un estirado durante toda la cena.

  Wczoraj przez całą kolację byłeś sztywniakiem.

• Pese a su indudable talento, sus colegas lo consideran un estirado incapaz de disfrutar de las celebraciones.

  Mimo niewątpliwego talentu koledzy uważają go za sztywniaka niepotrafiącego cieszyć się świętowaniem.

• El crítico tachó al protagonista de soso por su absoluta falta de carisma y espontaneidad.

  Krytyk uznał bohatera za sztywniaka z powodu jego zupełnego braku charyzmy i spontaniczności.

Używane bardzo potocznie, często z czarnym humorem.

• La policía encontró al fiambre en el callejón detrás del bar.

  Policja znalazła sztywniaka w alejce za barem.

  Opis miejsca zbrodni

• El policía mira al fiambre frío.

  Policjant patrzy na zimnego sztywniaka.

• Hay un fiambre en el suelo.

  Na podłodze leży sztywniak.

• Los detectives descubrieron otro fiambre dentro del maletero del coche.

  Detektywi odkryli kolejnego sztywniaka w bagażniku samochodu.

• Si no pagas tus deudas pronto, terminarás como un fiambre.

  Jeśli wkrótce nie spłacisz długów, skończysz jako sztywniak.

• Los forenses examinaban aquel fiambre cubierto de barro mientras el inspector interrogaba al vigilante nocturno.

  Medycy sądowi badali tego pokrytego błotem sztywniaka, podczas gdy inspektor przesłuchiwał nocnego stróża.

• El viejo sicario confesó sin remordimientos dónde había ocultado el último fiambre de la banda.

  Stary płatny zabójca wyznał bez wyrzutów sumienia, gdzie ukrył ostatniego sztywniaka gangu.