upośledzony po hiszpańsku

Obecnie w języku hiszpańskim, podobnie jak w polskim, preferuje się formy opisowe, aby uniknąć stygmatyzacji.

• Es un centro especializado para el alumno discapacitado intelectual.

  To specjalistyczny ośrodek dla ucznia upośledzonego intelektualnie.

  edukacja

• La fundación apoya a personas con discapacidad intelectual.

  Fundacja wspiera osoby z upośledzeniem intelektualnym (upośledzone intelektualnie).

  pomoc społeczna

• Ayudo a un chico discapacitado intelectual.

  Pomagam chłopakowi niepełnosprawnemu intelektualnie.

• El niño con discapacidad intelectual come solo.

  Dziecko z niepełnosprawnością intelektualną je samo.

• Ayer conocí a varios jóvenes con discapacidad intelectual.

  Wczoraj poznałem kilku młodych ludzi z niepełnosprawnością intelektualną.

• El centro organizará talleres para cada paciente discapacitado intelectual.

  Ośrodek zorganizuje warsztaty dla każdego pacjenta upośledzonego umysłowo.

• La nueva ley garantiza una educación inclusiva para todo alumno con discapacidad intelectual.

  Nowa ustawa gwarantuje edukację włączającą dla każdego ucznia z niepełnosprawnością intelektualną.

• Los expertos diseñan programas para facilitar la integración laboral del adulto discapacitado intelectual.

  Eksperci projektują programy ułatwiające integrację zawodową dorosłego upośledzonego umysłowo.

Słowo 'minusválido' jest coraz rzadziej używane i może być uznane za przestarzałe lub mało uprzejme.

• El edificio cuenta con accesos para el personal discapacitado.

  Budynek posiada podjazdy dla upośledzonego (niepełnosprawnego) personelu.

  architektura

• Hay plazas de aparcamiento reservadas para minusválidos.

  Są miejsca parkingowe zarezerwowane dla osób upośledzonych (niepełnosprawnych).

  ruch drogowy

• Este baño es para el cliente discapacitado.

  Ta toaleta jest dla niepełnosprawnego klienta.

• Mi abuelo minusválido vive en casa.

  Mój niepełnosprawny dziadek mieszka w domu.

• Mi tío minusválido compró un coche adaptado la semana pasada.

  Mój niepełnosprawny wujek kupił w zeszłym tygodniu dostosowany samochód.

• El hotel reservará dos habitaciones para cualquier viajero discapacitado.

  Hotel zarezerwuje dwa pokoje dla każdego niepełnosprawnego podróżnego.

• La asociación exige eliminar las barreras arquitectónicas que limitan la autonomía del ciudadano discapacitado.

  Stowarzyszenie domaga się usunięcia barier architektonicznych, które ograniczają samodzielność niepełnosprawnego obywatela.

• El ayuntamiento aprobó un subsidio para todo conductor minusválido que requiera adaptar su vehículo.

  Rada miasta zatwierdziła dotację dla każdego niepełnosprawnego kierowcy, który potrzebuje dostosować swój pojazd.