CZASOWNIK
sięgać po hiszpańsku
ˈɕɛw̃ɡat͡ɕ
- niedokonany
znaczenia
alcanzar, llegar
wyciągać rękę po coś, dosięgać czegoś
No alcanzo el libro en el estante superior.
Nie sięgam po książkę na górnej półce.
El niño no llega a tocar el timbre de la puerta.
Dziecko nie sięga dzwonka do drzwi.
El niño no llega a la mesa.
Dziecko nie sięga do stołu.
No alcanzo el vaso de agua.
Nie sięgam po szklankę wody.
Intentó llegar a la rama, pero era muy alta.
Próbował sięgnąć gałęzi, ale była za wysoko.
Si te subes a la silla, alcanzarás la caja.
Jeśli staniesz na krześle, dosięgniesz pudełka.
Estiró el brazo cuanto pudo, pero no logró alcanzar el picaporte entre las rejas.
Wyciągnął ramię, ile mógł, lecz nie zdołał dosięgnąć klamki między kratami.
Apenas llegaba con la punta de los dedos al interruptor oculto tras el pesado armario.
Ledwie sięgał czubkami palców do włącznika ukrytego za ciężką szafą.
meter la mano
wyciągać rękę do kieszeni, torby itp.
El hombre metió la mano en el bolsillo para sacar las llaves.
Mężczyzna sięgnął do kieszeni, aby wyciągnąć klucze.
Siempre meto la mano en el bolso.
Zawsze sięgam do torebki.
Ella mete la mano en la chaqueta.
Ona sięga do kurtki.
Metió la mano en la mochila para buscar la cartera.
Sięgnął do plecaka, żeby poszukać portfela.
No metas la mano en esa caja cerrada.
Nie sięgaj do tego zamkniętego pudełka.
El sospechoso metió la mano bruscamente en el abrigo, provocando la inmediata reacción policial.
Podejrzany sięgnął gwałtownie do płaszcza, wywołując natychmiastową reakcję policji.
Titubeó un instante antes de meter la mano en el cajón en busca de aquella carta.
Wahał się przez chwilę, zanim sięgnął do szuflady w poszukiwaniu tamtego listu.
recurrir
odwoływać się do czegoś, korzystać z czegoś
A menudo recurre a la violencia para resolver sus problemas.
Często sięga po przemoc, aby rozwiązać swoje problemy.
A veces recurro a mi madre.
Czasami sięgam po radę do mamy.
No recurro a la comida rápida.
Nie sięgam po fast food.
Cuando tenía dudas, siempre recurría al diccionario de español.
Kiedy miał wątpliwości, zawsze sięgał po słownik hiszpańskiego.
Tuvimos que recurrir a un préstamo para pagar el coche.
Musieliśmy sięgnąć po pożyczkę, żeby opłacić samochód.
El gobierno decidió recurrir a medidas extraordinarias para frenar la inflación galopante.
Rząd postanowił sięgnąć po nadzwyczajne środki, aby powstrzymać galopującą inflację.
Para sustentar su tesis, el autor recurre a manuscritos medievales prácticamente desconocidos.
Aby poprzeć swoją tezę, autor sięga po niemal nieznane średniowieczne rękopisy.
remontarse, extenderse
mieć zasięg czasowy lub przestrzenny
La historia de este castillo se remonta al siglo XII.
Historia tego zamku sięga XII wieku.
El bosque se extiende hasta el río.
Las sięga aż do rzeki.
Nuestra memoria no se remonta tanto.
Nasza pamięć nie sięga tak daleko.
El parque natural se extiende por más de cien kilómetros.
Park krajobrazowy sięga ponad stu kilometrów.
Nuestra tradición familiar se remonta al siglo diecinueve.
Nasza tradycja rodzinna sięga dziewiętnastego wieku.
La influencia cultural del antiguo imperio se extendía más allá de sus fronteras formales.
Wpływ kulturowy dawnego imperium sięgał daleko poza jego formalne granice.
El conflicto territorial entre ambos pueblos se remonta a épocas inmemoriales.
Konflikt terytorialny między oboma ludami sięga niepamiętnych czasów.
Konstrukcje
recurrir a [algo/alguien]
Używane w znaczeniu sięgania po coś w celach zaradczych (np. po środki, pomoc, przemoc).
remontarse a [un tiempo/una fecha]
Używane do określenia, jak daleko wstecz w czasie sięga dane zjawisko, tradycja lub zabytek.
Esta tradición se remonta a la Edad Media.
Ta tradycja sięga średniowiecza.
Zwroty
alcanzar el éxito
sięgać po sukces
remontarse a los orígenes
sięgać do korzeni