nie mam szans po hiszpańsku

Używane w sytuacjach, gdy mówiący uważa, że sukces jest niemożliwy.

• No tengo ninguna posibilidad de ganar este torneo.

  Nie mam żadnych szans na wygranie tego turnieju.

  W kontekście sportowym

• Frente a un profesional, no tengo oportunidad.

  W starciu z profesjonalistą nie mam szans.

  Porównanie umiejętności

• Él es mucho más rápido que yo, no tengo nada que hacer.

  On jest o wiele szybszy ode mnie, nie mam szans.

  Rywalizacja bezpośrednia

• Frente a él no tengo ninguna posibilidad.

  W starciu z nim nie mam żadnych szans.

• Si no entrego el informe hoy, no tengo oportunidad.

  Jeśli nie oddam raportu dzisiaj, nie mam szans.

• Contra un equipo tan fuerte no tengo nada que hacer.

  Przeciwko tak silnej drużynie nie mam żadnych szans.

• Con semejante nivel de competencia en la convocatoria, no tengo ninguna posibilidad de conseguir la plaza.

  Przy takim poziomie konkurencji w konkursie nie mam żadnych szans na zdobycie tego etatu.

• Sin financiación externa ni avales bancarios, reconozco con pesar que no tengo oportunidad de expandir mi negocio.

  Bez zewnętrznego finansowania i gwarancji bankowych z żalem przyznaję, że nie mam szans na rozwój firmy.

Używane potocznie w sytuacji, gdy mówiący uważa, że nie ma żadnych szans na powodzenie lub wygraną.

• Sin estudiar para el examen, no tengo chance de aprobar.

  Bez nauki do egzaminu nie mam szans na zaliczenie.

  Sytuacja szkolna

• Contra mi hermano mayor no tengo chance.

  Ze starszym bratem nie mam szans.

• Llegué demasiado tarde a la entrevista y ya no tengo chance.

  Przyszedłem za późno na rozmowę i już nie mam szans.

• Si ellos compran más boletos, yo no tengo chance.

  Jeśli oni kupią więcej losów, ja nie mam szans.

• Aunque preparé mi propuesta con esmero, sé bien que no tengo chance frente a ese consorcio internacional.

  Choć starannie przygotowałem swoją ofertę, doskonale wiem, że nie mam szans w starciu z tym międzynarodowym konsorcjum.

• Si el jurado ya favorece abiertamente a la otra candidata, admito con resignación que no tengo chance.

  Jeśli jury już otwarcie faworyzuje drugą kandydatkę, z rezygnacją przyznaję, że nie mam szans.