PRZYMIOTNIKczęstość: dość częste

niechciany po hiszpańsku

ɲɛxˈt͡sʲanɨ

Rodzaj
męski

znaczenia

  1. no deseado, no querido, indeseado

    taki, którego się nie pragnie lub nie planowało

    • Un embarazo no deseado puede cambiar la vida por completo.

      Niechciana ciąża może całkowicie zmienić życie.

    • A veces nos llegan consejos no queridos de personas desconocidas.

      Czasami dostajemy niechciane rady od nieznajomych.

    • Este medicamento puede provocar efectos indeseados.

      Ten lek może wywołać niechciane skutki uboczne.

    • Borro este correo no deseado ahora.

      Usuwam teraz ten niechciany e-mail.

    • Tengo un regalo no querido aquí.

      Mam tutaj niechciany prezent.

    • El nuevo medicamento provocó un efecto indeseado muy molesto.

      Nowy lek wywołał bardzo uciążliwy, niechciany skutek.

    • Ayer recibí una llamada no deseada durante la cena.

      Wczoraj podczas kolacji odebrałem niechciane połączenie.

    • La reforma fiscal generó consecuencias indeseadas en el sector inmobiliario tras meses de debate.

      Reforma podatkowa wywołała niechciane konsekwencje w sektorze nieruchomości po miesiącach debat.

    • Aquellos cambios estructurales introdujeron un sesgo no deseado en los resultados del informe final.

      Tamte zmiany strukturalne wprowadziły niechciane zniekształcenie do wyników raportu końcowego.

  2. mal recibido, repudiado

    niemile widziany, odrzucany przez otoczenie

    • Se sintió mal recibido en la reunión familiar.

      Poczuł się niechciany na spotkaniu rodzinnym.

    • El perro repudiado encontró por fin un nuevo hogar.

      Niechciany pies w końcu znalazł nowy dom.

    • El perro repudiado busca una casa.

      Odrzucony pies szuka domu.

    • El invitado es mal recibido hoy.

      Gość jest dzisiaj niemile widziany.

    • Juan se sintió mal recibido por sus compañeros de trabajo.

      Juan poczuł się niemile widziany przez swoich kolegów z pracy.

    • Aquel joven repudiado abandonó su pueblo natal para siempre.

      Ów odrzucony młodzieniec na zawsze opuścił swoją rodzinną wieś.

    • El antiguo líder, repudiado por sus propios seguidores, contempló el colapso definitivo de su carrera política.

      Dawny przywódca, odrzucony przez własnych zwolenników, obserwował ostateczny upadek swojej kariery politycznej.

    • Su propuesta fue mal recibida por la junta directiva debido a su elevado coste presupuestario.

      Jego propozycja została niemile przyjęta przez zarząd z powodu wysokiego kosztu budżetowego.

Zwroty

  • el correo no deseado

    niechciana poczta (spam)

  • un invitado no deseado

    niechciany gość

  • los efectos secundarios indeseados

    niechciane skutki uboczne

Synonimy

  • inoportunonie w porę, niestosowny

    „Inoportuno” kładzie nacisk na niewłaściwy moment lub niestosowność w danej chwili („nie w porę”), podczas gdy „no deseado” oznacza po prostu brak chęci lub planu.

Antonimy

  • deseadoupragniony, pożądany

  • bienvenidomile widziany