naprawić po hiszpańsku

Najczęstsze znaczenie – dotyczy przedmiotów fizycznych (samochód, komputer, rura). 'Reparar' brzmi bardziej formalnie, 'arreglar' jest potoczniejsze, 'componer' stosuje się głównie w Ameryce Łacińskiej.

• El mecánico reparó el motor en dos horas.

  Mechanik naprawił silnik w dwie godziny.

  'reparar' – rejestr formalny/techniczny

• ¿Puedes arreglar mi bicicleta? Tiene una rueda pinchada.

  Czy możesz naprawić mój rower? Ma przebite koło.

  'arreglar' – rejestr potoczny

• Mi abuelo sabe componer relojes antiguos.

  Mój dziadek umie naprawiać stare zegarki.

  'componer' – typowe dla Ameryki Łacińskiej

• Mi padre arregla la lavadora vieja.

  Mój tata naprawia starą pralkę.

• El técnico repara el reloj hoy.

  Fachowiec naprawia dziś zegarek.

• Ayer arreglamos la bicicleta antes del viaje.

  Wczoraj naprawiliśmy rower przed wycieczką.

• El fontanero reparará la tubería esta tarde.

  Hydraulik naprawi rurę dziś po południu.

• Los ingenieros lograron componer el generador principal tras varias horas de avería.

  Inżynierom udało się naprawić główny generator po kilku godzinach awarii.

• El taller especializado reparó la compleja maquinaria industrial con repuestos originales.

  Specjalistyczny warsztat naprawił skomplikowaną maszynę przemysłową przy użyciu oryginalnych części zamiennych.

'Remediar' – zaradzić złej sytuacji; 'enmendar' – poprawić błąd lub zachowanie; 'subsanar' – usunąć braki, uchybienia (język formalny/prawny).

• No hay nada que pueda remediar el daño causado.

  Nie ma nic, co mogłoby naprawić wyrządzoną szkodę.

  'remediar' – naprawić trudną sytuację

• Debes enmendar tus errores antes de que sea demasiado tarde.

  Musisz naprawić swoje błędy, zanim będzie za późno.

  'enmendar' – poprawić błąd lub postępowanie

• El departamento subsanó las deficiencias del informe.

  Dział naprawił braki w raporcie.

  'subsanar' – język urzędowy/formalny

• El jefe remedia la mala situación.

  Szef naprawia złą sytuację.

• Ella enmienda su error de cálculo.

  Ona naprawia swój błąd rachunkowy.

• La empresa subsanó los defectos del informe rápidamente.

  Firma szybko naprawiła wady raportu.

• Si cometemos una falta, debemos remediarla enseguida.

  Jeśli popełnimy błąd, musimy go natychmiast naprawić.

• El gobierno prometió subsanar las deficiencias del sistema sanitario antes de fin de año.

  Rząd obiecał naprawić niedociągnięcia systemu opieki zdrowotnej przed końcem roku.

• El autor intentó enmendar el grave fallo editorial mediante una nota aclaratoria.

  Autor próbował naprawić poważne niedopatrzenie redakcyjne za pomocą noty wyjaśniającej.

'Reparar' może oznaczać zadośćuczynienie za krzywdę; 'restaurar' – przywrócić coś do poprzedniego stanu (np. zaufanie, przyjaźń).

• Quiero reparar el daño que te hice con mis palabras.

  Chcę naprawić krzywdę, którą wyrządziłem ci swoimi słowami.

  'reparar' – zadośćuczynić za krzywdę

• Tardaron años en restaurar la confianza entre ellos.

  Zajęło im lata, żeby naprawić zaufanie między nimi.

  'restaurar' – przywrócić relację do poprzedniego stanu

• El chico repara la vieja amistad.

  Chłopak naprawia dawną przyjaźń.

• Ellos restauran la paz entre familias.

  Oni naprawiają pokój między rodzinami.

• Con una disculpa sincera repararás la relación con tu hermano.

  Szczerymi przeprosinami naprawisz relację ze swoim bratem.

• Ambos amigos quisieron restaurar la confianza perdida tras la discusión.

  Obaj przyjaciele chcieli naprawić zaufanie utracone po kłótni.

• Tras años de distanciamiento, el diplomático buscó reparar los lazos afectivos con su hija menor.

  Po latach dystansu dyplomata dążył do naprawienia więzi emocjonalnych ze swoją młodszą córką.

• Ningún acuerdo económico logrará restaurar la dignidad mancillada de las víctimas inocentes.

  Żadne porozumienie finansowe nie zdoła naprawić splamionej godności niewinnych ofiar.