jeśli chodzi o po hiszpańsku

Oba wyrażenia są powszechnie używane w języku hiszpańskim do zmiany tematu lub uściślenia, o czym mowa.

• En cuanto a los precios, son muy competitivos en este mercado.

  Jeśli chodzi o ceny, są one bardzo konkurencyjne na tym rynku.

  Rozmowa o biznesie

• Por lo que respecta a tu propuesta, la estudiaremos con calma.

  Jeśli chodzi o twoją propozycję, przeanalizujemy ją na spokojnie.

  Kontekst formalny

• En cuanto a la comida, todo está listo.

  Jeśli chodzi o jedzenie, wszystko jest gotowe.

• Por lo que respecta a Juan, trabaja hoy.

  Jeśli chodzi o Juana, pracuje dzisiaj.

• En cuanto al horario, te mandaré un mensaje mañana por la mañana.

  Jeśli chodzi o grafik, wyślę ci wiadomość jutro rano.

• Por lo que respecta a las vacaciones, aún no hemos decidido nada.

  Jeśli chodzi o wakacje, jeszcze niczego nie zdecydowaliśmy.

• En cuanto a las reformas fiscales, el Gobierno prevé implementarlas a principios del próximo año.

  Jeśli chodzi o reformy podatkowe, rząd przewiduje ich wdrożenie na początku przyszłego roku.

• Por lo que respecta al impacto medioambiental, el informe revela datos sumamente alarmantes para la región.

  Jeśli chodzi o wpływ na środowisko, raport ujawnia niezwykle niepokojące dane dla tego regionu.

Wyrażenie 'en lo que a ... se refiere' jest nieco bardziej formalne i rozbudowane. 'Tratándose de' sugeruje, że dana rzecz ma specyficzne cechy.

• En lo que a la seguridad se refiere, este coche es el mejor de su clase.

  Jeśli chodzi o bezpieczeństwo, ten samochód jest najlepszy w swojej klasie.

  Opis produktu

• Tratándose de música clásica, ella prefiere a los compositores barrocos.

  Jeśli chodzi o muzykę klasyczną, ona woli kompozytorów barokowych.

  Preferencje osobiste

• En lo que a música se refiere, prefiero el pop.

  Jeśli chodzi o muzykę, wolę pop.

• Tratándose de postres, mi abuela siempre compra fruta.

  Jeśli chodzi o desery, moja babcia zawsze kupuje owoce.

• En lo que al diseño se refiere, el nuevo modelo superó todas nuestras expectativas.

  Jeśli chodzi o design, nowy model przewyższył wszelkie nasze oczekiwania.

• Tratándose de un problema urgente, tuvimos que cancelar la reunión de inmediato.

  Jeśli chodzi o pilny problem, musieliśmy natychmiast odwołać spotkanie.

• En lo que a diplomacia se refiere, cualquier error de cálculo puede desatar un conflicto internacional irreversible.

  Jeśli chodzi o dyplomację, jakikolwiek błąd w kalkulacjach może wywołać nieodwracalny konflikt międzynarodowy.

• Tratándose de pacientes con patologías previas, los médicos deben extremar las precauciones antes de intervenir.

  Jeśli chodzi o pacjentów z wcześniejszymi schorzeniami, lekarze muszą zachować szczególną ostrożność przed operacją.