dotykalski po hiszpańsku

Używane w kontekście pozytywnym lub neutralnym.

• Él es muy afectuoso y siempre te da un abrazo al saludarte.

  On jest bardzo dotykalski i zawsze cię przytula na powitanie.

  Opis ciepłej osoby.

• Mi abuelo es muy cariñoso, siempre me agarra de la mano cuando caminamos.

  Mój dziadek jest bardzo dotykalski, zawsze trzyma mnie za rękę, kiedy spacerujemy.

  Relacje rodzinne.

• Mi abuela siempre es muy cariñosa.

  Moja babcia zawsze jest bardzo wylewna.

• Este perro es tranquilo y cariñoso.

  Ten pies jest spokojny i przymilny.

• Ayer mi hermano estuvo muy afectuoso con todos nosotros.

  Wczoraj mój brat był bardzo wylewny wobec nas wszystkich.

• Aunque parece tímido, en realidad es bastante cariñoso.

  Choć wydaje się nieśmiały, w rzeczywistości lubi przytulanie.

• Pese a su aparente frialdad, se mostró sumamente afectuoso al reencontrarse con su familia tras años de ausencia.

  Mimo pozornego chłodu okazał się niezwykle wylewny, gdy po latach nieobecności znów spotkał swoją rodzinę.

• El niño creció en un entorno cariñoso donde las muestras de afecto y los abrazos formaban parte del día a día.

  Dziecko dorastało w pełnym czułości otoczeniu, gdzie okazywanie uczuć i uściski były częścią codzienności.

Używane w odniesieniu do kogoś, kto dotyka innych w sposób niestosowny lub natarczywy, naruszając granice osobiste i wywołując dyskomfort.

• No me gusta ese tipo, es un poco manoseador y me hace sentir incómoda.

  Nie lubię tego faceta, jest trochę zbyt dotykalski i sprawia, że czuję się nieswojo.

  Sytuacja niekomfortowa.

• Ese hombre nuevo es muy manoseador.

  Tamten nowy mężczyzna jest bardzo dotykalski.

• No trabajo con él porque es manoseador.

  Nie pracuję z nim, bo jest dotykalski.

• El jefe era tan manoseador que varias empleadas decidieron denunciarlo.

  Szef był tak dotykalski, że kilka pracownic postanowiło go zgłosić.

• Evito viajar en metro porque a veces hay algún tipo manoseador.

  Unikam jazdy metrem, bo czasami trafia się jakiś dotykalski typ.

• La dirección despidió al supervisor manoseador después de que salieran a la luz múltiples quejas de acoso reiterado.

  Kierownictwo zwolniło dotykalskiego przełożonego, gdy wyszły na jaw liczne skargi dotyczące powtarzającego się molestowania.

• Varias pasajeras señalaron al individuo manoseador que aprovechaba las aglomeraciones del autobús para propasarse impunemente con ellas.

  Kilka pasażerek wskazało dotykalskiego osobnika, który wykorzystywał tłok w autobusie, by bezkarnie przekraczać granice.