bezdomny po hiszpańsku

Używane jako przymiotnik opisujący osobę lub zwierzę pozbawione miejsca zamieszkania.

• El perro sin hogar fue adoptado por una familia amable.

  Bezdomny pies został adoptowany przez miłą rodzinę.

  o zwierzęciu

• Muchas personas sin techo duermen en las calles durante el invierno.

  Wiele bezdomnych osób śpi na ulicach podczas zimy.

  o ludziach, użycie przymiotnikowe

• Hay muchos gatos sin hogar aquí.

  Jest tu dużo bezdomnych kotów.

• Ese señor sin techo duerme fuera.

  Tamten bezdomny pan śpi na zewnątrz.

• Ayer encontramos a un perro sin hogar en la playa.

  Wczoraj znaleźliśmy na plaży bezdomnego psa.

• La tormenta dejó a diez familias sin techo este fin de semana.

  W ten weekend burza pozbawiła dachu nad głową dziesięć rodzin.

• Las asociaciones locales alertan del aumento alarmante de jóvenes sin hogar en las grandes ciudades.

  Lokalne stowarzyszenia ostrzegają przed alarmującym wzrostem liczby bezdomnej młodzieży w wielkich miastach.

• Tras el devastador terremoto, miles de damnificados quedaron completamente sin techo y sin recursos.

  Po niszczycielskim trzęsieniu ziemi tysiące poszkodowanych zostało całkowicie bez dachu nad głową i bez środków do życia.

'Indigente' to najczęstszy rzeczownik w kontekście społecznym; 'vagabundo' może mieć pejoratywny wydźwięk; 'persona sin hogar' jest bardziej neutralne i opisowe.

• La organización benéfica reparte comida a los indigentes cada noche.

  Organizacja charytatywna rozdaje jedzenie bezdomnym każdej nocy.

  kontekst społeczny, formalny

• El ayuntamiento abrió un nuevo refugio para personas sin hogar.

  Urząd miasta otworzył nowe schronisko dla bezdomnych.

  kontekst urzędowy / neutralny

• Un vagabundo dormía en el banco del parque.

  Bezdomny spał na ławce w parku.

  potoczne, może być lekko pejoratywne

• Ayudo a una persona sin hogar.

  Pomagam osobie bezdomnej.

• El indigente pide comida cada mañana.

  Bezdomny prosi o jedzenie każdego ranka.

• El albergue municipal acogió a varios vagabundos durante la última nevada.

  Schronisko miejskie przyjęło kilku bezdomnych podczas ostatnich opadów śniegu.

• Muchos indigentes buscan un lugar caliente donde dormir en invierno.

  Wielu bezdomnych szuka zimą ciepłego miejsca do spania.

• El ayuntamiento aprobó un plan integral para garantizar alojamiento temporal a toda persona sin hogar.

  Rada miasta zatwierdziła kompleksowy plan mający na celu zagwarantowanie tymczasowego zakwaterowania każdemu bezdomnemu.

• Aquel anciano vagabundo recorría incansablemente los muelles del puerto en busca de ropa de abrigo.

  Ów stary bezdomny niestrudzenie przemierzał nabrzeża portowe w poszukiwaniu ciepłej odzieży.

Użycie metaforyczne, opisujące kogoś, kto nie czuje się nigdzie u siebie, jest wykorzeniony kulturowo lub emocjonalnie.

• Se sentía desarraigado después de años viviendo en el extranjero.

  Czuł się bezdomny (wykorzeniony) po latach życia za granicą.

  znaczenie przenośne, emocjonalne

• El hombre desarraigado no tiene amigos.

  Ten wykorzeniony człowiek nie ma przyjaciół.

• Ella vive sola y está desarraigada.

  Ona żyje samotnie i jest wykorzeniona.

• Tras mudarse tantas veces, el joven se sentía completamente desarraigado.

  Po tylu przeprowadzkach młodzieniec czuł się zupełnie wykorzeniony.

• Muchos exiliados vivieron desarraigados durante décadas lejos de su patria.

  Wielu wygnańców żyło przez dziesięciolecia na obczyźnie z poczuciem wykorzenienia.

• El protagonista de la novela encarna a un intelectual desarraigado, incapaz de reconciliarse con su pasado.

  Bohater powieści uosabia wykorzenionego intelektualistę, niezdolnego do pogodzenia się ze swoją przeszłością.

• Los constantes cambios de residencia terminaron por convertirlo en un espíritu desarraigado y melancólico.

  Ciągłe zmiany miejsca zamieszkania ostatecznie uczyniły zeń duszę wykorzenioną i melancholijną.