PRZYSŁÓWEKczęstość: bardzo częste
très po polsku
tʁɛ
co znaczy très
bardzo
stopień wyższy / intensywność
Stosowany głównie z przymiotnikami i przysłówkami (np. « très grand », « très vite »). Przed rzeczownikami i niektórymi czasownikami używa się raczej « beaucoup ».
Il fait très chaud aujourd'hui.
Dzisiaj jest bardzo gorąco.
C'est un film très intéressant.
To jest bardzo ciekawy film.
Ce café chaud est très bon.
Ta gorąca kawa jest bardzo dobra.
Mon frère habite très près d'ici.
Mój brat mieszka bardzo blisko stąd.
Nous sommes rentrés très tard hier soir après la fête.
Wróciliśmy wczoraj wieczorem bardzo późno po imprezie.
Le médecin m'a donné un médicament très efficace.
Lekarz dał mi bardzo skuteczny lek.
Cette réforme suscite un débat très animé au sein de l'opinion publique.
Ta reforma wywołuje bardzo ożywioną debatę w opinii publicznej.
Le romancier décrit avec une précision très fine les faiblesses humaines.
Powieściopisarz opisuje ludzkie słabości z niezwykle subtelną precyzją.
Konstrukcje
très [adjectif / adverbe]
Łączy się wyłącznie z przymiotnikami i przysłówkami (nigdy z czasownikami, w przeciwieństwie do „beaucoup”).
Il est très gentil.
On jest bardzo miły.
Zwroty
bardzo dobrze
très peu
bardzo mało
Synonimy
fortbardzo / mocno
Używane bardziej potocznie lub w starszym stylu przed przymiotnikami (np. fort bien).
extrêmementskrajnie / niezwykle
Silniejszy stopień intensywności niż « très ».
Antonimy
peumało