travailler po polsku

• Il travaille dans une grande entreprise.

  On pracuje w dużej firmie.

• Je dois travailler ce week-end.

  Muszę pracować w ten weekend.

• Mon père travaille à l'hôpital.

  Mój ojciec pracuje w szpitalu.

• Nous travaillons ensemble dans ce magasin.

  Pracujemy razem w tym sklepie.

• Demain, ma sœur travaillera chez elle toute la journée.

  Jutro moja siostra będzie pracować w domu przez cały dzień.

• Hier, j'ai travaillé tard pour finir ce projet.

  Wczoraj pracowałem do późna, żeby skończyć ten projekt.

• Les ouvriers travaillent sans relâche pour achever ce chantier avant l'arrivée de l'hiver.

  Robotnicy pracują bez wytchnienia, aby ukończyć tę budowę przed nadejściem zimy.

• Bien qu'épuisée, elle continua de travailler avec une détermination remarquable jusqu'au lever du jour.

  Mimo wyczerpania pracowała dalej z niezwykłą determinacją aż do świtu.

Używane często w odniesieniu do uczniów i studentów wykonujących pracę domową lub naukową.

• Les étudiants travaillent pour leurs examens.

  Studenci uczą się do egzaminów.

• Paul travaille beaucoup pour l'école.

  Paul dużo uczy się do szkoły.

• Les enfants travaillent dans leur chambre.

  Dzieci uczą się w swoim pokoju.

• Ce week-end, j'ai travaillé mes cours de français.

  W ten weekend uczyłem się francuskiego.

• Avant le test, nous travaillerons deux heures chaque soir.

  Przed sprawdzianem będziemy się uczyć po dwie godziny każdego wieczoru.

• Cet élève brillant travaille d'arrache-pied afin d'intégrer une prestigieuse école d'ingénieurs.

  Ten zdolny uczeń haruje nad nauką, aby dostać się do prestiżowej szkoły inżynierskiej.

• Elle travaillait assidûment son violon chaque jour afin de préparer ce concours international.

  Codziennie pilnie ćwiczyła grę na skrzypcach, aby przygotować się do tego międzynarodowego konkursu.

Używane w odniesieniu do materiałów, takich jak drewno, metal czy ciasto.

• Le boulanger travaille la pâte.

  Piekarz wyrabia ciasto.

• Mon frère travaille le bois chez nous.

  Mój brat obrabia drewno u nas w domu.

• Le cuisinier travaille bien la pâte.

  Kucharz dobrze wyrabia ciasto.

• Le sculpteur a travaillé cette pierre pendant plusieurs semaines.

  Rzeźbiarz obrabiał ten kamień przez kilka tygodni.

• Tu travailleras le cuir pour fabriquer une belle ceinture.

  Będziesz obrabiać skórę, żeby zrobić ładny pasek.

• Cet orfèvre minutieux travaille l'or avec une précision qui suscite l'admiration de tous.

  Ten drobiazgowy złotnik obrabia złoto z precyzją budzącą powszechny podziw.

• Le potier travaillait l'argile fraîche sur son tour pour lui donner une forme parfaite.

  Garncarz formował na kole świeżą glinę, aby nadać jej idealny kształt.

O drewnie lub konstrukcji zmieniającej kształt pod wpływem czynników zewnętrznych.

• Le bois travaille avec l'humidité.

  Drewno pracuje pod wpływem wilgoci.

• Cette vieille porte en bois travaille encore.

  Te stare drewniane drzwi wciąż pracują.

• Le vieux sol travaille un peu.

  Stara podłoga trochę pracuje.

• Après la pluie, les volets en bois ont beaucoup travaillé.

  Po deszczu drewniane okiennice mocno pracowały.

• Si la température baisse, les poutres vont travailler.

  Jeśli temperatura spadnie, belki zaczną pracować.

• Sous l'effet des variations climatiques, la charpente du manoir travaille et produit d'étranges craquements.

  Pod wpływem zmian klimatycznych więźba dachowa dworu pracuje i wydaje dziwne trzaski.

• Avec le gel hivernal, le sol argileux travaille et provoque d'inquiétantes fissures sur la façade.

  Podczas zimowych mrozów gliniaste podłoże pracuje i powoduje niepokojące pęknięcia na elewacji.

Używane przenośnie, gdy jakaś myśl lub problem nie daje komuś spokoju.

• Cette question le travaille depuis des jours.

  To pytanie nurtuje go od dni.

• Cette triste nouvelle le travaille encore.

  Ta smutna wiadomość wciąż nie daje mu spokoju.

• Une idée bizarre me travaille souvent.

  Dziwna myśl często mnie nurtuje.

• Le doute l'a travaillé pendant tout son voyage.

  Wątpliwości dręczyły go przez całą podróż.

• Cette décision difficile me travaillera jusqu'à demain matin.

  Ta trudna decyzja będzie mnie dręczyć do jutra rana.

• Le remords le travaillait sans cesse, l'empêchant de trouver le moindre repos nocturne.

  Wyrzuty sumienia dręczyły go nieustannie, nie pozwalając mu zaznać ani chwili nocnego wypoczynku.

• Une sourde angoisse la travaillait depuis qu'elle avait découvert cette lettre compromettante.

  Głuchy niepokój dręczył ją, odkąd odkryła ten kompromitujący list.