salut po polsku

Używane w sytuacjach nieoficjalnych przy spotkaniu ze znajomymi.

• Salut ! Comment tu vas ?

  Cześć! Co u ciebie?

• Salut, je prends un café noir.

  Cześć, poproszę czarną kawę.

• Salut les amis, vous mangez ici ?

  Cześć wam, jecie tutaj?

• Salut, tu as passé un bon week-end à la mer ?

  Cześć, spędziłeś udany weekend nad morzem?

• Salut ! Je t'attends devant la gare depuis dix minutes.

  Cześć! Czekam na ciebie przed dworcem od dziesięciu minut.

• « Salut », murmura-t-il timidement en franchissant le seuil du salon plongé dans l'obscurité.

  – Cześć – wymamrotał nieśmiało, przekraczając próg salonu pogrążonego w ciemności.

• Il lui lança un bref « salut » sans lever les yeux de ses dossiers urgents.

  Rzucił jej krótkie „cześć”, nie podnosząc wzroku znad pilnych akt.

Używane równie często na pożegnanie.

• Allez, salut, à demain !

  No to cześć, do jutra!

• Je rentre chez moi, salut Paul !

  Wracam do domu, na razie Paul!

• Salut, passe une bonne journée aujourd'hui !

  Cześć, miłego dnia dzisiaj!

• Salut, je dois partir maintenant pour ne pas rater mon train !

  Na razie, muszę już iść, żeby nie spóźnić się na pociąg!

• Bon, salut à tous, on se revoit la semaine prochaine !

  Dobra, cześć wszystkim, widzimy się w przyszłym tygodniu!

• Il ramassa son manteau, lança un salut distrait à l'assemblée et disparut dans la nuit glaciale.

  Zebrał płaszcz, rzucił roztargnione „cześć” zgromadzonym i zniknął w mroźnej nocy.

• « Allez, salut, portez-vous bien », conclut-il avant de raccrocher précipitamment le combiné.

  – No to na razie, trzymajcie się – zakończył, po czym pośpiesznie odłożył słuchawkę.

Rzeczownik le salut jest używany w kontekście religijnym lub podniosłym.

• Il cherche le salut de son âme.

  On szuka zbawienia swojej duszy.

• Ce médecin cherche le salut des malades.

  Ten lekarz szuka ratunku dla chorych.

• Le village trouve le salut dans cette aide.

  Wieś znajduje ratunek w tej pomocy.

• L'équipe a trouvé son salut grâce à une intervention rapide des pompiers.

  Ekipa znalazła ratunek dzięki szybkiej interwencji strażaków.

• Pour beaucoup de croyants, la prière reste le seul chemin du salut.

  Dla wielu wierzących modlitwa pozostaje jedyną drogą zbawienia.

• Face à la débâcle imminente, l'armée en déroute ne dut son salut qu'à une fuite désespérée.

  W obliczu nieuchronnej klęski rozbita armia zawdzięczała ocalenie jedynie rozpaczliwej ucieczce.

• Les diplomates espèrent encore que cet accord fragile sera le salut de la région dévastée.

  Dyplomaci wciąż mają nadzieję, że to kruche porozumienie okaże się ratunkiem dla zniszczonego regionu.